Hinaus in's Freie!

Wie blüht es im Tale,
Wie grünt's auf den Höh'n!
Und wie ist es doch im Freien,
Im Freien so schön!

Es ladet der Frühling,
Der Frühling uns ein;
Nach der Weidenflöte sollen
Wir springen zum Reih'n.

Wer wollte nicht tanzen
Dem Frühling zu lieb,
Der den schlimmen, langen Winter
Uns endlich vertrieb?

So kommet, so kommet
Ins Freie hinaus!
Wann die Abendglocke läutet,
Geht's wieder nach Haus.

Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke; Zweiter Band : Lyrische Gedichte : Liebesleben Fortsetzung, Kinderleben, Berlin, F. Fontane, 1891, p. 327.

Authorship

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Hinaus ins Freie!", appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Die vier Jahreszeiten, in 1. Der Frühling [ author's text checked 2 times]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Hinaus in's Freie!", op. 79 no. 11[12] (1849), published 1849 [voice and piano], from Liederalbum für die Jugend, no. 11[12], Leipzig, Breitkopf und Härtel [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Naar buiten, de vrije natuur in", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "Out into the open air!", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dehors au grand air !", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Naar buiten, de vrije natuur in

Hoe bloeien de dalen,
Zie hoog ook groene tooi!
Wat is het toch hier buiten,
Hier buiten nu mooi!
 
Nu nodigt de lente,
De lente ons uit,
Bij het wilgenfluitje moeten
Wij springen voluit.
 
Wie zou niet willen dansen
Voor de lente laat en vroeg,
Die de barre, lange winter
Nu eind'lijk verjoeg.
 
Dus kom nu, dus kom nu
Naar buiten toe, zeg!
Als de avondklok gaat luiden
Gaat ieder weer weg!

IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

• Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  
  Contact:
  
  
  (licenses at lieder dot net)
  
  
  

• a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Hinaus ins Freie!", appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Die vier Jahreszeiten, in 1. Der Frühling ENG FRE
• This text was set to music by the following composer(s): Robert Schumann. Go to the text.

Text added to the website: 2013-05-15.
Last modified: 2014-06-16 10:05:11
Line count: 16
Word count: 72