Roosje klein, roosje klein | Roosje klein, roosje klein

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff (1826 - 1916), as Wilfried von der Neun

Translation © by Lau Kanen

Röselein, Röselein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE SPA

Röselein, Röselein,
Müssen denn Dornen sein?
Schlief am schatt'gen Bächelein
Einst zu süssem Träumen ein,
Sah in goldner Sonne-Schein
Dornenlos ein Röselein,
Pflückt' es auch und küsst' es fein,
"Dornloses Röselein!"

Ich erwacht' und schaute drein:
"Hatt' ich's doch! wo mag es sein?"
Rings im weiten Sonnenschein
Standen nur Dornröselein!
Und das Bächlein lachte mein:
"Lass du nur dein Träumen sein!
Merk' dir's fein, merk' dir's fein,
Dornröslein müssen sein!"

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff (1826 - 1916), as Wilfried von der Neun [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alfred Kleinpaul (1850 - ?), "Dornröschen" [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Röselein, Röselein!", op. 89 no. 6 (1850), published 1850 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge von Wilfried von der Neun, no. 6, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Roosje klein, roosje klein", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Judith Kellock) , "Little rose, little rose", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petite rose, petite rose", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 70

Roosje klein, roosje klein

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Roosje klein, roosje klein,
Moeten er dorens zijn?
'k Sliep bij 't lommerbeekje in
Voor een heerlijk droombegin,
Zag in gouden zonneschijn
Zonder doorns een roosje klein,
Plukte 't ook en kuste 't fijn:
"Doornloze roosje mijn!"
 
Ik ontwaakt' en keek meteen:
" 'k Hád het toch! Waar is het heen?"
Zonverlicht en welgedaan
Zag ik slechts doornroosjes staan!
En het beekje lachte luid:
"Schei nu maar met dromen uit!
Weet voortaan, weet voortaan,
Doorns zijn er altijd aan."

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff (1826 - 1916), as Wilfried von der Neun
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-06-24
Line count: 16
Word count: 79