Sérénade florentine
Language: French (Français)
Étoile, dont la [clarté]1 luit
Comme un diamant dans la nuit,
Regarde vers ma bien-aimée
Dont la paupière s'est fermée,
Et fais descendre sur ses yeux
La bénédiction des cieux.
Elle s'endort : par la fenêtre
En sa chambre heureuse pénètre ;
Sur sa blancheur, comme un baiser,
Viens jusqu'à l'aube te poser,
Et que sa pensée alors rêve
D'un astre d'amour qui se lève.
Translation(s): DUT ENG FIN
List of language codes
View original text (without footnotes)
Confirmed with L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 11.
1 Duparc: "beauté"
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by (Marie Eugène) Henri (Fouques) Duparc (1848 - 1933), "Sérénade florentine", 1877-1880, published 1894. [voice and piano or string quartet] [ sung text checked 1 time]
- by Alfred André Simon Kullmann (1875 - 1963), "Sérénade florentine", <<1917 [medium voice and piano], from Sept mélodies - 1ère série, no. 4, Paris, Éd. L. Grus & Cie [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ernest Moret (1871 - 1949), "Sérénade florentine", published 1896 [medium voice and piano], Paris, Heugel [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "Florentijnse Serenade", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Florentine Serenade", copyright © 2015
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Florencelainen serenadi", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-12-06 10:21:49
Line count: 12
Word count: 65
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Florentine Serenade
Language: English after the French (Français)
Star whose beauty shines
like a diamond in the night
Look upon my beloved
whose eyelids are shut
and upon her eyes let fall
the benediction of the skies.
She sleeps... Through the window
enter her happy chamber;
upon her whiteness, like a kiss,
rest until sunrise
so that she may dream
of a star of love that is rising.
IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.
Authorship - Translation from French (Français) to English copyright © 2015 by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given: Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- http://www.lieder.net/ For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
(licenses at lieder dot net)
Based on
Text added to the website: 2015-01-20 00:00:00.
Last modified: 2015-01-30 19:22:21
Line count: 12
Word count: 60
|