LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Alexander Julius Schindler (1818 - 1885)

Du bist mir lieb
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Du bist mir lieb! Wie jene stille Stunde
  -- Der Frühling streifte kaum den Gartenrand --
  In der ein Wort, gehaucht von deinem Munde,
  Bis über's Grab mein Herz an deines band,
  Bist du mir lieb!

Du bist mir lieb, wie meiner Seele Hoffen,
  Daß Gott zum Lichte [seine]1 Völker lenkt;
  So wie mein Glaube, daß in's Herz getroffen
  Die alte Nacht schon ihre Flügel senkt, 
  Bist du mir lieb! 

Du bist mir lieb, wie stiller Glanz der Sterne,
  Der niedergrüßt in ahnungsvoller Pracht; 
  Wie meiner Lebenstage heitre Ferne, 
  Aus der mir reiches Glück entgegen lacht, 
  Bist du mir lieb! 

Du bist mir lieb, wie meines Liedes Tönen, 
  Wie meines Namens gern vernommner Klang; 
  Wie die verborgne Thräne, die aus schönen 
  Jungfrauenaugen lockte mein Gesang, 
  Bist du mir lieb! 

Du bist mir lieb, wie jene Hand voll Erde, 
  Die bald in Frieden hält mein Herz bedeckt; 
  So wie er selber, der mir sprach mein "Werde!" 
  Der mich zu Grabe ruft und wieder weckt, 
  Bist du mir lieb! 

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Lang 

J. Lang sets stanzas 1-3, 5

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Julius von der Traun, Dritte vermehrte Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1876, pages 333-334.

1 Lang: "seiner"

Text Authorship:

  • by Alexander Julius Schindler (1818 - 1885), "Du bist mir lieb", appears in Gedichte von Julius von der Traun [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Du bist mir lieb", 1879, stanzas 1-3,5 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "You are dear to me", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 25
Word count: 166

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris