possibly by
Walther von Goethe (1818 - 1885)
Das glühende Herz
Language: German (Deutsch)
Was ich gelitten, habt Ihr nicht empfunden,
Was ich gewollt, Euch war es nie bewußt;
Ich blieb Euch fremd in ernsten schweren Stunden,
Ich blieb Euch fremd bey Eurer wilden Lust!
[D'rum künd ich auch]1 nimmer dies glühende Herz,
Streu' Asche auf meinen Schmerz!
Gar Mancher barg wie ich sein stilles Leiden,
Trug's bis zum Abschied, stumm, das lange Jahr;
Er rang nach Worten, fand sie, und beym Scheiden
Der Seele Innerstes ward offenbar!
Nur ich künde nimmer dies glühende Herz,
Streu' Asche auf meinen Schmerz!
View text without footnotes
1 von Goethe (when the text is repeated): "Nein[,] ich künde"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The burning heart", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 12
Word count: 87
The burning heart
Language: English  after the German (Deutsch)
What I have suffered, you have not felt.
What I wanted, it was never apparent to you;
I remained a stranger to you in solemn, difficult hours,
I remained a stranger to you during your wild pleasures!
[Therefore, I shall never]1 proclaim this burning heart,
[Shall] strew ashes upon my pain!
Like me, many a person concealed his silent suffering,
Bore it until the farewell, mute, [throughout] the long year;
He struggled for words, found them, and in parting
The innermost part of his soul was revealed!
Only I shall never proclaim this burning heart,
[Shall] strew ashes upon my pain!
View text without footnotes
1 von Goethe (when the text is repeated): "No[,] I shall not"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 12
Word count: 102