Die Sultanin | In stiller Nacht die Sultanin wacht

by Ignaz Hub (1810 - 1880)

In stiller Nacht die Sultanin wacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

  In stiller Nacht die Sultanin wacht, 
Die Odalisken träumen. 
Sie faßt der Sehnsucht glühende Macht:
Wo mag der Geliebte säumen? 
Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!

  Voll süßer Narden schwimmt die Luft, 
Die Blumen kosen und küssen. 
Die Liebe lockt, die Liebe ruft, 
Sie kann ihn nicht grüßen und küssen.
Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!

  Die Liebe singt, die Liebe klingt
Im Flammenwirbeln der Sterne.
Ihr Busen woget, ihr Herz es springt...
Ersehnter, wo hält dich die Ferne?
Es flüstern die Sykomoren: 
  Verloren! verloren!

  Was rauschet, horch! was hallt für Ton?
Was krächzen die Meeres-Raben?
An einer Ceder am Libanon
Dort liegt der Geliebte begraben!
Es flüstern die Sykomoren!
  Verloren! verloren!

Available sung texts: ← What is this?

• E. Schmezer

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Humoristische Blätter, herausgegeben von Theodor von Kobbe, Erster Jahrgang No. 28 (Donnerstag, 11. October 1838), pages 222-223.

Text Authorship:

by Ignaz Hub (1810 - 1880), no title, appears in Türkische Klänge , no. 6, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by August Lindner (1820 - 1878), "Türkische Klänge", op. 6 (6 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1848 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Die Sultanin", op. 5 (Lieder, Romanzen und Balladen für Tenor, Zweites Heft der Gesänge) no. 2, published c1850 [ voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-07-13
Line count: 24
Word count: 119