by Ignaz Hub (1810 - 1880)
In stiller Nacht die Sultanin wacht
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
In stiller Nacht die Sultanin wacht, Die Odalisken träumen. Sie faßt der Sehnsucht glühende Macht: Wo mag der Geliebte säumen? Es flüstern die Sykomoren: Verloren! verloren! Voll süßer Narden schwimmt die Luft, Die Blumen kosen und küssen. Die Liebe lockt, die Liebe ruft, Sie kann ihn nicht grüßen und küssen. [Es flüstern die Sykomoren: Verloren! verloren!]1 Die Liebe singt, die Liebe [klingt Im Flammenwirbeln der]2 Sterne. Ihr Busen woget, [ihr Herz es]3 springt... Ersehnter, wo hält dich die Ferne? Es flüstern die Sykomoren: Verloren! verloren! Was rauschet, horch! was hallt [für Ton]4? Was krächzen die Meeres-Raben? An einer [Ceder am]5 Libanon Dort liegt [der Geliebte]6 begraben! Es flüstern die Sykomoren! Verloren! verloren!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Humoristische Blätter, herausgegeben von Theodor von Kobbe, Erster Jahrgang No. 28 (Donnerstag, 11. October 1838), pages 222-223.
1 omitted by Schmezer2 Schmezer: "klingt, / In Flammen wirbeln die"
3 Schmezer: "das Herz ihr springt"
4 Schmezer: "für ein Ton"
5 Schmezer: "Zeder des"
6 Schmezer: "dein Geliebter"
Text Authorship:
- by Ignaz Hub (1810 - 1880), no title, appears in Türkische Klänge , no. 6, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by August Lindner (1820 - 1878), "Türkische Klänge", op. 6 (6 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1848 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Die Sultanin", op. 5 (Lieder, Romanzen und Balladen für Tenor, Zweites Heft der Gesänge) no. 2, published c1850 [ voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-07-13
Line count: 24
Word count: 119