Lente laat haar blauwe band

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Lau Kanen

Frühling läßt sein blaues Band

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA

Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
-- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!

Available sung texts: (what is this?)

• H. Gräbner • E. Kauffmann • W. Killmayer • F. Lachner • Louis Ferdinand • M. Reger • W. Rein • T. Röhmeyer • R. Schumann • P. Viardot-García • F. Weingartner • H. Wolf

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, page 42.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's" [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 39

Lente laat haar blauwe band

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Lente laat haar blauwe band
Weer frivool de luchten kleuren;
Zoete, welbekende geuren
Strelen suggestief het land.
Viooltjes, droombekoord,
Zullen weldra komen.
Hoor, van ver een lieflijk harpakkoord!
Lente, jij bent hier!
Jou heb 'k waargenomen!

Available sung text translations: ← What is this?

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Translations of titles:
"Der Frühling" = "Lente"
"Der Frühling lässt ein blaues Band" = "Lente laat haar blauwe band"
"Du bist's" = "Gij zijt het"
"Er ist's" = "Hij is het"
"Frühling" = "Lente"
"Frühling läßt sein blaues Band" = "Lente laat haar blauwe band"
"Frühlingsahnung" = "Lentevoorgevoel"
"Frühlingsgefühl" = "Lentegevoel"
"Frühlingslied" = "Lentelied"

Note for stanza 1, line 5: Schumann: "Viooltjes": te zingen met een voorslag

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Er ist's"
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 9
Word count: 37