De verliefde | Wat een wonderbaarlijk leven

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian Ludwig Reissig (1784 - 1847)

Translation © by Lau Kanen

Der Liebende

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT

Welch ein wunderbares Leben,
Ein Gemisch von Schmerz und Lust,
Welch ein nie gefühltes Beben
Waltet jetzt in meiner Brust!

Herz, mein Herz, was soll dies Pochen?
Deine Ruh' ist unterbrochen,
Sprich, was ist mit dir gescheh'n?
So hab' ich dich nie geseh'n!

Hat dich nicht die Götterblume
Mit dem Hauch der Lieb' entglüht,
Sie, die in dem Heiligtume
Reiner Unschuld auf geblüht?

Ja, die schöne Himmelsblüte
Mit dem Zauberblick voll Güte
Hält mit einem Band mich fest,
Das sich nicht zerreissen läßt!

Oft will ich die Teure fliehen;
Tränen zittern dann im Blick,
Und der Liebe Geister ziehen
Auf der Stelle mich zurück.

Denn ihr pocht mit heißen Schlägen
Ewig dieses Herz entgegen,
Aber ach, sie fühlt es nicht,
Was mein Herz im Auge spricht!

Text Authorship:

by Christian Ludwig Reissig (1784 - 1847) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Der Liebende", WoO. 139. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "De verliefde", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 126

De verliefde

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Wat een wonderbaarlijk leven,
Mengsel van verdriet en lust,
Welk een nooit ervaren beven
Breekt nu in mijn borst de rust!
 
Hart, mijn hart, waarom dit kloppen?
En je rust, wat deed hem stoppen?
Spreek, wat is met jou gebeurd?
Zoiets heb ‘k nog nooit bespeurd!
 
Heeft je niet de bloem der goden
Met een liefdeszucht ontgloeid?
Zij, die is in de pagode
Rein in onschuld opgebloeid?
 
Ja, de mooie hemelschoonheid
Met de toverblik vol goedheid
Houdt geboeid mij in een staat
Die zich niet verbreken laat!
 
Vaak wil ik mijn lief ontvluchten;
Tranen melden zich dan vlug,
En de liefdesgeesten zuchten
Naar de plaats mij weer terug.
 
Want voor haar, met hete slagen,
Klopt dit hart ten eeuw’gen dage,
Maar helaas, zij voelt niet echt
Wat mijn hart met ogen zegt!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian Ludwig Reissig (1784 - 1847)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-08-16
Line count: 24
Word count: 132