by Heinrich Stieglitz (1801 - 1849)
Beim Siegesmahl
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Mein Schwert und meine Lanze,
Was zittert ihr so heftig
Und funkelt mir vor den Augen
Bei'm frohen Siegesmahle?
Ist's Durst zu neuem Streite? --
Ich kann den Durst euch löschen! --
Da draußen vor dem Zelte
Was stampfen deine Hufe
Voll Ungeduld, mein Rappe?
Behagt dir nicht die Ruhe?
Willst du hinaus in's Weite? --
Ich kann den Wunsch dir stillen! --
Mein Schwert und meine Lanze
Und du, mein treuer Rappe,
Ich weiß, was ihr begehret;
Ihr wollt hinaus mich locken
Zum Zelt des schönen Weibes. --
Auf denn, sie zu gewinnen! --
Confirmed with Bilder des Orients von Heinrich Stieglitz, Erster Band, Leipzig, bei Carl Cnobloch, 1831, pages 9-10.
Text Authorship:
- by Heinrich Stieglitz (1801 - 1849), "Bei'm Siegesmahl", appears in Bilder des Orients [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Beim Siegesmahl", op. 140 no. 3, published 1849 [ voice and piano ], from Bilder des Orients von H. Stieglitz [II], no. 3, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "At the victory feast", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2015-07-03
Line count: 18
Word count: 90