Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Dans le verger paisible, bordé là-bas de peupliers aux frissonnantes feuilles d’or, dans le verger bleuté et roux, la femme qui sera vieille demain promène sa mélancolie. Une tunique fauve voile son corps divin, atteint du mal d’automne, et sa chevelure, à reflets de cuivre, effleure son beau visage fané et rutile sur ses épaules. Elle tient des chrysanthèmes dans ses mains sensitives encore épargnées, et de leurs tiges rudes elle tourmente sa gorge et son cou tandis que ses regards assombris suivent les pétales teintés de feu qui s’effrangent sur sa robe et s’éparpillent dans l’air tiède. Les souffles errants se jouent sur ses lèvres qui se souviennent, et elle s’arrête pleine d’angoisse parfois, car elle aperçue dans l’odeur acide des fruits oubliés qui pourrissent sur l’herbe, comme un relent de mort. Les feuilles s’effritent sous ses pas, les rameaux s’entrechoquent au vent du soir, et la femme pleure sa beauté qui s’en va.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernest Bloch (1880 - 1959), "Le déclin", B. 33 no. 3 (1906), published 1918 [ medium voice and piano (or string quartet or orchestra) ], from Poèmes d'automne, no. 3, Éd. Schirmer [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El declivi ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Salvador Pila [Guest Editor]
This text was added to the website: 2016-04-29
Line count: 25
Word count: 155
En el verger tranquil, vorejat allà baix de pollancres amb tremoloses fulles daurades, en el verger blau-rogenc, la dona que demà serà vella passeja la seva melangia. Una túnica falba cobreix el seu cos diví, que pateix el mal de la tardor, i la seva cabellera, amb reflexos de coure, acarona el seu bell rostre emmarcit i rutila damunt la seva espatlla. Ella porta crisantems a les seves delicades mans, preservades encara, i llurs tiges aspres turmenten la seva gorja i el seu coll mentre el seu esguard entristit segueix els pètals tenyits de foc que s’enganxen al seu vestit i s’escampen en l’aire tebi. Les alenades errants es mostren als seus llavis que recorden, i ella s’atura adesiara plena d’angoixa, car ella percep en l’olor àcida de la fruita oblidada que es podreix damunt l’herba, com una ferum de mort. Les fulles s’esmicolen sota els seus passos, les branques topen entre elles en el vent del capvespre, i la dona plora la seva bellesa que se’n va.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Béatrix Rodès
This text was added to the website: 2016-04-29
Line count: 25
Word count: 168