LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,574)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Plus étroit que la vigne à l'Ormeau se...
Language: French (Français) 
Plus étroit que la vigne à l'Ormeau se marie, 
De bras souplement forts, 
Du lien de tes mains, maîtresse, je te prie, 
Enlace-moi le corps.

Et feignant de dormir, d'une mignarde face 
Sur mon front penche-toi ; 
Inspire, en me baisant, ton haleine et ta grâce 
Et ton cœur dedans moi. 

Puis appuyant ton sein sur le mien qui se pâme, 
Pour mon mal apaiser, 
Serre plus fort mon col, et me redonne l'âme 
Par l'esprit d'un baiser.

Si tu me fais ce bien, par tes yeux je te jure, 
Serment qui m'est si cher, 
Que de tes bras aimez jamais autre aventure 
Ne pourra m'arracher.

Mais souffrant doucement le joug de ton Empire, 
Tant soit-il rigoureux, 
Dans les champs Élysez un même navire 
Nous passera tous deux.

Là, morts de trop aimer, sous les branches Myrtilles 
Nous verrons tous les jours 
Les anciens Héros auprès des Héroïnes 
Ne parler que d'amours.

Tantôt nous danserons par les fleurs des rivages 
Sous maints accords divers, 
Tantôt lassés du bal irons sous les ombrages 
Des Lauriers toujours verts ;

Où le mollet Zéphyr en haletant secoue 
De soupirs printaniers 
Ores les Orangers, ores mignard se joue 
Entre les Citronniers.

Là du plaisant Avril la saison immortelle 
Sans échange le suit : 
La terre, sans labeur, de sa grasse mamelle, 
Toute chose y produit.

D'en bas la troupe sainte autrefois amoureuse, 
Nous honorant sur tous, 
Viendra nous saluer, s'estimant bienheureuse 
De s'accointer de nous.

Puis nous faisant asseoir dessus l'herbe fleurie, 
De toutes au milieu, 
Nulle, en se retirant, ne sera point marrie 
De nous quitter son lieu ;

Non celle qu'un Taureau sous une peau menteuse 
Emporta par la mer ; 
Non celle qu'Apollon vu, vierge dépiteuse, 
En Laurier se former ;

Ni celles qui s'en vont toutes tristes ensemble, 
Artemise et Didon ; 
Ni cette belle Grecque, à qui ta beauté semble 
Comme tu fais de nom.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Robert Caby (1905 - 1992), "Plus estroit que la vigne à l'ormeau se marie", 1955. [men's chorus, vocal trio of female voices, tenor, a cappella] [ sung text not verified ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-02-06
Line count: 52
Word count: 309

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris