Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wie Wind ist mein Leben verweht, Ich liege allein und wache, Im Fenster das Mondhorn steht, Sieht zu, was ich mache. Ich liege und friere lang, Fühle den Tod im Zimmer -- Herz, wie schlägst du so bang, Brennst du noch immer? Leise fang ich zu singen an, Singe leise von Mond und Wind, Von Hirsch und Schwan, Von Maria und ihrem Kind, Alle Lieder fallen mir ein, Die man singen kann, Stern und Mond kommt herein, Wald und Reh ist bei mir innen. Alle Schmerzen und Freuden rinnen Hinter meinen geschlossenen Augen hin, Sind nicht auseinanderzukennen, Alle sind süß, alle brennen, Ich weiß nicht, wo ich bin, Frauen kommen mit Lippen bleich und rot, Flackern vor Liebe wie bange Kerzen, Eine von ihnen heißt Tod, O wie saugt ihr glühender Blick mir am Herzen! Götter tun ihre alten Augen auf, Schließen ihre verborgenen Himmel auf, Himmel zum Lachen und zum Weinen, Drehen ihre Sterne im schnellsten Lauf, Lassen alle Monde und Sonnen scheinen. Leiser wird und verstummt mein Gesang, Schlaf kommt aus Himmels Mitten Die Welt der Götter entlang Auf Sternenstraßen geschritten. Sein Schritt ist wie auf Schnee . . . Um was soll ich ihn bitten . . . ? Fort ist alles, was ich gelitten, Nichts tut mehr weh.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 276-277.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Der Kranke", written 1921 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hildegard Quiel (1888 - 1971), "Der Kranke", <<1955 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El malalt", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The sick one", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le malade", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-10-27
Line count: 38
Word count: 210
Ma vie est balayée comme du vent, Je suis couché seul et veille, Le croissant de lune à ma fenêtre Surveille ce que je fais. Je suis couché depuis longtemps et je gèle, Je sens la mort dans la chambre – Mon cœur, pourquoi bats-tu avec tant de crainte, Brûles-tu encore ? Je commence à chanter doucement, Je chante la lune et le vent, Le cerf et le cygne, Marie et son fils, Je suis envahi par tous les chants Que l'on peut chanter, L'étoile et la lune entrent chez moi La forêt et le chevreuil sont ici, près de moi. Toute les douleurs, toutes les joies s'enfuient Derrière mes yeux clos, Elles sont indiscernables les unes des autres, Toutes sont douces, toutes brûlent, Je ne sais pas où je suis, Des femmes aux lèvres blêmes et rouges viennent, Vacillant d'amour comme de tremblantes bougies, L'une d'entre elles s'appelle Mort, Oh, comme son regard de braise s'abreuve à mon cœur ! Les dieux ouvrent leurs yeux anciens, Déverrouillent leurs cieux cachés, Des cieux pour rire et pour pleurer, Ils font tourner leurs étoiles à toute vitesse, Font briller toutes les lunes et tous les soleils. Mon chant devient plus bas et s'éteint, Le sommeil vient du centre du ciel, Parcourant le monde des dieux Sur des rues d'étoiles. Son pas est comme sur la neige … Qu'aurais-je à lui demander … ? Tout ce que j'ai souffert a disparu, Plus rien ne me fait mal.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Der Kranke", written 1921
This text was added to the website: 2017-11-12
Line count: 38
Word count: 242