Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der Barde singt: Was stürmet die Haide herauf? Ist's Salger's eilender Lauf? O hüllt euch in Wolken, ihr Sterne, o hemmet den Blick in die Ferne, denn Salger naht. Vergebens! Schon hat er erschaut im Arme des Freundes die Braut. Wie! Morna von Armin umschlungen? Ihr Herz hat mir Armin errungen? So Salger zürnt. O zürne nicht, Salger, dem Freund, siehst du ihm Morna vereint! Vergalt doch schon längst seine Triebe Arindels Tochter mit Liebe! So Armin seufzt. Dir weihet der Vater die Hand, die liebend sich Armin verband; die Herzen, die nimmer sich scheiden, die sollen nun ewig sich meiden? So Morna weint. Da brauset, wie Wogen im Meer, der Zorn Arindels einher; vom Hügel kommt er, der Recke. Ist's Armin, den ich entdecke? So raset er. Im Arme die Tochter? Nimm hin, und büsse verräth'rischen Sinn! Es schwirrt der Pfeil von dem Bogen; doch schützend kommt Salger geflogen, und Salger sinkt! Und Salger sinkt!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Ballade", op. 47 no. 3 (1816) [ voice and harp ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ballade", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-07-15
Line count: 31
Word count: 156
De bard zingt: Wat stormt daar de heide nu op? Is ’t Salger in volle galop? O, hul je in wolken, gesternte, O, stuit toch die blik in de verte, Want Salger komt. Vergeefs toch! Reeds heeft hij gezien Zijn bruid in de arm van zijn vriend. Wat! Morna bij Armin verscholen? Heeft Armin haar hart mij ontstolen? Zo Salger tiert. O haat toch niet, Salger, je vriend Al zie je ‘m door Morna gediend! Reeds lang toch vergold met romances Arindels kind zijn avances! Zo Armin zucht. Jou geeft wel mijn vader mijn hand, Maar ik kreeg met Armin een band; De harten die nooit zullen scheiden, Moeten die nu elkaar eeuwig mijden? Zo Morna schreit. Daar gaat nu, als storm op een meer, In toorn Arindel tekeer; Van de heuvel komt hij, nog kwader: Is ’t Armin, die ik daar nader? Zo buldert hij. Je rooft me mijn dochter? Hoe laf! Je krijgt voor verraad nu je straf! De pijl zal Armin doorboren, Maar reddend vliegt Salger naar voren, En Salger valt! En Salger valt!
Notes
Stanza 4, line 4: "Moeten": Bij Weber te zingen op twee zestienden
Stanza 5, line 3: "Van de": Bij Weber te zingen op twee zestienden
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Georg von Reinbeck (1766 - 1849)
This text was added to the website: 2018-04-08
Line count: 31
Word count: 177