De zwaarmoedige | Zaal’ge tijden zag ik hangen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Wilhelm Gubitz (1786 - 1870)

Translation © by Lau Kanen

Der Schwermütige

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT

Sel'ge Zeiten sah ich prangen
Und den Erdball glaubt' ich mein,
Als mich Liddys Blick befangen,
Unschuldklar wie Heil'genschein.

Als der Lippen Siegel sprangen
Herrschte Gott nicht mehr allein,
Denn der Liebe Klänge schwangen
Siegend mich zum Himmel ein.

Ach, die Wonnen all [zerklangen]¹,
Ewig kann nicht Frühling sein!
Traum und Treue sind vergangen,
Ausgelöscht der Heil'genschein.

Fern von ihr muß ich verbangen,
Von der Welt ist nichts mehr mein;
Glühend fasset Allverlangen
Nur der Hoffnung Leichenstein.

Doch zum Todesengel drangen
Meines Herzens Öd' und Pein,
Liebend bald von Erd' umfangen
Wird der Himmel wieder mein!

Available sung texts: (what is this?)

• C. Weber

View original text (without footnotes)
¹ Weber: "verklangen"

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Gubitz (1786 - 1870), "Der Schwermütige" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Der Schwermütige", op. 46 no. 2 (1815), from Die vier Temperamente bei dem Verlust der Geliebten, no. 2. [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De zwaarmoedige", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-03-25
Line count: 20
Word count: 98

De zwaarmoedige

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zaal’ge tijden zag ik hangen,
En de aardbol leek van mij,
‘k Was door Liddy’s blik bevangen,
‘n Aureool scheen die voor mij.

Toen haar lippen ’t zegel braken,
Heerste God niet meer alleen, 
Want haar lieve woorden maakten
Mij een hemelvorst meteen.

Ach, al ’t heerlijks is nu henen,
Lente geeft slechts kort wat jool!
Droom en trouw zijn ook verdwenen,
Uitgedoofd de aureool.

Ver van haar leef ik in rampen,
D’ aarde is een lege trog;
Gloeiend hunk’ren kan vastklampen
Slechts van hoop de grafsteen nog.

Naar de dodenengel dreven
Wanhoop mij en hartenpijn,
Weldra zacht door aard’ omgeven
Zal ‘k weer in de hemel zijn!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Gubitz (1786 - 1870), "Der Schwermütige"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-04-13
Line count: 20
Word count: 108