Ruusupensaat | Ruusupensaat notkuvat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Löns (1866 - 1914)

Translation © by Erkki Pullinen

Rosenbüsche

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Die Rosenbüsche hangen
mit wunderbarer Blütenpracht,
das ist ein märchenhaftes Prangen,
mein Herz, das singt und klingt und lacht.
 
Im weißen Kleid kommst du gegangen
in einer Flut von Sonnenschein,
die Rosenbüsche schmachtend prangen,
ich sehe nur doch dich allein.
 
Die Rosenbüsche hangen
mit wunderbarer Blütenpracht,
das ist ein märchenhaftes Prangen,
mein Herz, das singt und klingt und lacht.

Text Authorship:

by Hermann Löns (1866 - 1914) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Rosenbüsche", <<1944, published 1967 [ voice and piano ], Helsinki: Edition Fazer [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ruusupensaat", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 12
Word count: 59

Ruusupensaat

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Ruusupensaat notkuvat
ihmeen ihanan kukkaloiston painosta,
se on satumaisen upeaa;
sydämeni laulaa ja soi ja nauraa.
 
Sinä tulet valkeassa puvussasi
tulvehtivassa auringonpaisteessa,
ruusupensaat komeilevat turhaan,
minähän näen enää vain sinut.
 
Ruusupensaat notkuvat
ihmeen ihanan kukkaloiston painosta,
se on satumaisen upeaa;
sydämeni laulaa ja soi ja nauraa.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2019 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-10-24
Line count: 12
Word count: 46