's ist nicht wahr | Als ich gesessen ganz nah bei dir

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giuseppe Caravoglia

Translation © by Bertram Kottmann

Non è ver

Language: Italian (Italiano)

Our translations: GER

Quando assiso a te vicin,
Ti parlai ben mio d‘amor,
Ti ricordi angel divin
Palpitaro i nostri cor!

No, non è ver!
Tu dicesti, ti sovvien?
Per la vita io t‘amerò!
Ma mentisti indegna appien
Non fu il cor che tel dettò.

Text Authorship:

by Giuseppe Caravoglia [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Tito Eduardo Achille Mattei (1839 - 1914), "Non è ver", 1875 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "'s ist nicht wahr", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2020-08-07
Line count: 9
Word count: 42

's ist nicht wahr

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Als ich gesessen ganz nah bei dir,
meine Liebe dir gestand,
Weißt noch, Engel, wie dir und mir
pochten die Herzen unverwandt.

Nein, ’s ist nicht wahr!
Du beschworst - ist dir’s gewahr -
dass du liebst mich ein Leben lang.
Doch belogst du mich ganz und gar,
weil es nicht aus dem Herzen kam.

Text Authorship:

Singable translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giuseppe Caravoglia
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-08-07
Line count: 9
Word count: 53