LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,133)
  • Text Authors (19,544)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Witold (Ottocar) Leo (1835 - 1878)

Wenn die Vögel sich schwingen
Language: German (Deutsch) 
Wenn die Vögel sich schwingen 
Über Berg, über Thal, 
Und die Blumen erblühen 
Auf den Auen zumal,  
Dann wird mir mein Herze   
Voller Freuden so sehr, 
Und ich denk':  Wenn dein Schätzchen, 
Wenn es bei dir doch wär'! 

Wenn die Ähren sich wiegen, 
Wenn sie wogen im Feld, 
Und die Sonne bescheinet
Und erwärmet die Welt, 
Dann wird mir mein Herze 
Voller Sehnen ganz schwer, 
Und ich denk':  Wenn dein Schätzchen, 
Wenn's so weit doch nicht wär'! 

Wenn das Obst auf den Bäumen 
Und die Trauben sind gut, 
Und das Wild in den Wäldern 
Und der Kranz auf dem Hut, 
Dann wird mir mein Herze 
Voller Liebe und Leid, 
Und ich denk':  Wenn dein Schätzchen, 
Wenn du's hättest gefreit. 

Wenn die Flocken sich jagen
Zwischen Himmel und Erd', 
Und der Sturmwind die Gärten 
Und die Felder uns kehrt, 
Dann wird mir mein Herze 
Voller Sehnen so warm, 
Und ich denk':  Wenn dein Schätzchen 
Wenn's dir läge im Arm! 

About the headline (FAQ)

Confirmed with Witold Leo, Gedichte, Halle: G. Emil Barthel, 1868, pages 50 - 51. Appears in Lieder der Liebe.


Text Authorship:

  • by Witold (Ottocar) Leo (1835 - 1878), no title, appears in Gedichte, in Lieder der Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wenn es bei dir doch wär!", op. 345 (4 vierstimmigen Männergesänge), Heft 2 no. 4, published 1869 [ four-part men's chorus ], Offenbach, André [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2021-06-14
Line count: 32
Word count: 158

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris