by Hermann Franke (1834 - 1919)
Der Zwerge Klage
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Musstest du so bald verglühen, Röslein rot? Gestern noch im frischen Blühen, heute tot! Ach, wir weinen und wir klagen seit drei langen, bangen Tagen, dass wir scheiden; ach, ade! Weh, o weh! Vöglein, klaget in den Bäumen, traure, Wald! Ging sie doch aus diesen Räumen, ach, wie bald! Wart ihr doch Sneewittchens Lieben! Ach, wo ist sie nun geblieben! Musste scheiden, ach, ade! Weh, o weh! Eine Solostimme: Wer wird uns're Hütte schmücken? Alle: Keiner mehr! Eine Solostimme: Was kann nun uns noch beglücken? Alle: Alles leer! Ach, wir weinen und wir klagen, müssen's doch mit Schmerzen tragen, dass wir scheiden, ach ade! Weh, o weh!
Text Authorship:
- by Hermann Franke (1834 - 1919) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Der Zwerge Klage", op. 550 no. 7, published 1880 [ chorus, soli, piano ], from Ein Cyclus von 8 durch Declamation verbundenen Gesängen nach dem Märchen der Gebrüder Grimm für Sopran, Mezzosopran und Alt mit Pianoforte-Begleitung, no. 7, Offenbach, André [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , "The Dwarves' Lament", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-11-26
Line count: 28
Word count: 107