LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,157)
  • Text Authors (19,573)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Samuel Ferguson, Sir (1810 - 1886)

Pastheen Fion
Language: English  after the Irish (Gaelic) 
O my fair Pastheen is my heart's delight; 
Her gay heart laughs in her blue eye bright; 
Like the apple blossom her bosom white, 
And her neck like the swan's on a March morn bright! 
  Then, Oro, come with me! come with me! come with me! 
  Oro, come with me! brown girl, sweet! 
  And, O! I would go through snow and sleet 
  If you would come with me, my brown girl, sweet! 

Love of my heart my fair Pastheen! 
Her cheeks are as red as the rose's sheen, 
But my lips have tasted no more, I ween, 
Than the glass I drank to the health of my queen!
  Then, Oro, come with me! come with me! come with me! 
  Oro, come with me! brown girl, sweet! 
  And, O! I would go through snow and sleet 
  If you would come with me, my brown girl, sweet! 

Were I in the town, where's mirth and glee,
Or 'twixt two barrels of barley bree, 
With my fair Pastheen upon my knee, 
'Tis I would drink to her pleasantly!
  Then, Oro, come with me! come with me! come with me! 
  Oro, come with me! brown girl, sweet! 
  And, O! I would go through snow and sleet 
  If you would come with me, my brown girl, sweet! 

Nine nights I lay in longing and pain,
Betwixt two bushes, beneath the rain, 
Thinking to see you, love, once again; 
But whistle and call were all in vain! 
  Then, Oro, come with me! come with me! come with me! 
  Oro, come with me! brown girl, sweet! 
  And, O! I would go through snow and sleet 
  If you would come with me, my brown girl, sweet! 

I'll leave my people, both friend and foe;
From all the girls in the world I'll go; 
But from you, sweetheart, O, never! O, no! 
Till I lie in the coffin, stretched cold and low!
  Then, Oro, come with me! come with me! come with me! 
  Oro, come with me! brown girl, sweet! 
  And, O! I would go through snow and sleet 
  If you would come with me, my brown girl, sweet! 

Confirmed with The Ballads of Ireland, collected and edited by Edward Hayes, Boston: Patrick Donahoe, 1856, pages 17-18. The poem is preceded by the following editor's note: "In Hardiman's “Irish Minstrelsy” there is a note upon the original of Paistheen Fion. The name may be translated either fair youth or fair maiden and the writer supposes it to have a political meaning, and to refer to the son of James II. Whatever may have been the intention of the author, it is, on the surface, an exquisite love song, and as such we have retained it in this class of ballads."


Text Authorship:

  • by Samuel Ferguson, Sir (1810 - 1886), "Pastheen Fion" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Irish (Gaelic) from Volkslieder (Folksongs) , "Paistheen Fion" [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Alicia Adélaïda Needham (1863 - 1945), "Pastheen Fion", published 1890? [ voice and piano ], London : Novello and Company, Ltd. [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-12-25
Line count: 40
Word count: 350

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris