by Pernette du Guillet (1520 - 1545)

Quand vous voyez, que l’estincelle
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Quand vous voyez, que l’estincelle
De chaste Amour soubz mon esselle
Vient tous les jours à s’allumer,
Ne me debvez vous bien aymer ?

Quand vous me voyez tousjours celle,
Qui pour vous souffre, et son mal cele,
Me laissant par luy consumer,
Ne me debvez vous bien aimer ?

Quand vous voyez, que pour moins belle,
Je ne prens contre vous querelle,
Mais pour mien vous veulx reclamer,
Ne me debvez vous bien aimer ?

Quand pour quelque autre amour nouvelle,
Jamais ne vous serai cruelle,
Sans aucune plaincte former,
Ne me debvez vous bien aimer ?

Quand vous verrez, que sans cautelle
Tousjours vous seray esté telle,
Que le temps pourra affirmer,
Ne me debvez vous bien aimer ?

C. Grimm sets stanza 1-4

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pernette Du Guillet, Rymes (1545), Geneva: Droz, 2006, Pages 137-138.

Modernized form of text used by Grimm:
Quand vous voyez, que l’étincelle
De chaste Amour, sous mon aisselle
Vient tous les jours à s’allumer,
Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand vous me voyez toujours celle
Qui pour vous souffre, et son mal cèle,
Me laissant par lui consumer,
Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand vous voyez que, pour moins belle,
Jamais ne vous ferai querelle,
Mais pour mien vous veux réclamer,
Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand, pour quelque autre amour nouvelle,
Jamais ne vous serai cruelle
Sans aucune plainte former,
Ne me devez-vous bien aimer ?

[last stanza omitted]

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-09-26
Line count: 20
Word count: 116