LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,637)
  • Text Authors (20,472)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,122)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by B. Boutonnier

Lied
Language: German (Deutsch) 
Glimmt ein Feuer irgendwo,
lösche ich es vorschnell nicht;
hängt sich einer keck und hoh',
hinterbring' ich's dem Gericht.
Könnt' ich auch den Brand vermeiden,
könnt' ich den da ob'n abschneiden,
es fällt mir gar nicht ein,
dass ich da schreite ein;
es muss erst bewilligt sein.
Amtlich? Amtlich
muss es erst bewilligt sein.

Hör' ich wen um Hilfe schrei'n,
zeig' ich's an der Polizei.
Fällt ins Wasser einer 'nein,
meld ich's in der Stadtvogtei.
Mag der sich mit Strolchen raufen,
und der And're auch ersaufen,
es fällt mir gar nicht ein,
dass ich da schreite ein;
es muss erst bewilligt sein.
Amtlich? Amtlich
muss es erst bewilligt sein.

Seh' Verliebte ich chappier'n,
statt' ich ab sogleich Rapport.
Wollen zwei sich duellier'n,
hol' die Ronde ich sofort.
Wenn die auch indess durchbrechen
und die Zwei sich gleich erstechen,
es fällt mir gar nicht ein,
dass ich da schreite ein;
es muss erst bewilligt sein.
Amtlich? Amtlich
muss es erst bewilligt sein.

Löst ein Schornstein sich wo los,
sag' in nächster Sitzung ich:
Die Gefahr ist wirklich groß,
stürzt' er ein, 's wär' fürchterlich!
Zwar könnt' man ihn früher spreizen
und verbieten dort das Heizen;
es fällt mir gar nicht ein,
dass ich da schreite ein;
es muss erst bewilligt sein.
Amtlich? Amtlich
muss es erst bewilligt sein.

Note: the libretto for Suppé's operetta "Banditenstreiche" is slighty different from the text of the song published separately (shown above). In the libretto, in stanza 1 line 9 begins "es muss zuerst"; and in stanza 2, line 1 ends with the word "chappieren", and line 3 ends with the word "duellieren".


Text Authorship:

  • by B. Boutonnier

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz von Suppé (1819 - 1895), "Lied", from Cyclus von Gesängen mit Pianoforte, no. 18 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-02-07
Line count: 44
Word count: 217

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris