LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,996)
  • Text Authors (21,027)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Elle s'en va, la douce pastourelle
Language: French (Français) 
Elle s'en va, la douce pastourelle,
Elle retourne où l'attend le bonheur.
"Je ne vis plus ! faut m'en aller, dit-elle ;
Faut m'en aller où j'ai laissé mon cœur !

"Un beau pasteur me le retient pour gage :
On veut un gage en perdant le bonheur.
M'en vas chercher le gardien et l'otage ;
Me faut mourir ou retrouver mon cœur.

"- Racontez-nous, pastourelle naïve,
Votre aventure et celle du pasteur."
"- Non, non, dit-elle, avec sa voix plaintive ;
Ne parlerai qu'en retrouvant mon cœur !

"Sur cette rive, où je suis étrangère,
On m'obligeait à chanter le bonheur.
Bonheur perdu rend la voix moins légère ;
N'ai jamais su chanter qu'avec mon cœur.

"Tous les matins, ainsi que l'alouette,
Ne m'éveillais qu'en chantant le bonheur ;
Puis du pasteur j'écoutais la musette
Et je trouvais un écho pour mon cœur."

"Nous faut rester où l'âme est asservie.
Tout est si bien avec mon beau pasteur !
Il me rendra mon bien, ma voix, ma vie,
Et sur son cœur retrouverai mon cœur !"

"- Espoir vous guide en ce pèlerinage !
Ne pleurez plus ; son terme est le bonheur.
L'Amour sourit, l'Amour est du voyage ;
Il ira vite, il cherche votre cœur !"

About the headline (FAQ)

Confirmed with Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, ed. by Marc Bertrand, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 1973.


Text Authorship:

  • by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "La Pastourelle" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by André Jaspar (1794 - 1863), "La Pastourelle", Liège : Duguet [sung text not yet checked]
  • by A. B. Roux-Martin (d. 1834), "La douce pastourelle", published 1821-1830?, Lyon : Arnaud
        Score: Gallica [external link]  [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2026-07-19
Line count: 28
Word count: 196

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris