by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)
Tournez, tournez, chèr' belle
Language: Creole
Tournez, tournez, chèr' belle,
Doux yeux toi dans yeux moi,
Mirez amant fidèle,
Qui gagner mil pour toi.
Quand bouche à toi souri,
Cœur tout moi tressailli,
Mais si petit nuage
Venir troubler ménage,
Cœur moi manquer courage,
Et loin toi va souffrir !
Et puis, et puis,
Moi sentir li mourir.
Quand toi courir montagne,
Moi courir après toi
Pour traper p'tit compagne
Qui gagné z'amour moi.
Quand li va fatigué,
Sur cœur moi li porté ;
Alors gentil voyage
Vini doubler courage,
Prends doux baisers pour gage,
Tout bonheur moi sentir ;
Et puis, et puis,
De plaisir cœur à moi li mourir.
Betzi
Toi gagne doux langage,
Z'ami toi connais blancs
Pour traper fille sage,
Gagner tout doux serments.
Quand bouche à toi souri,
Cœur toi songer trahi,
Si moi bay toi tendresse,
Toi va changer maîtresse,
Moi languir dans tristesse,
Et loin toi va souffrir ;
Et puis, et puis,
Dans chagrin moi bientôt va mourir.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, ed. by Marc Bertrand, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 1973.
Text Authorship:
- by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), "Tournez, tournez, cher' belle", subtitle: "Romance en patois créole" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Henri Mées (b. 1777), "Tournez, tournez, cher belle doux yeux toi dans yeux moi (chanson nègre)" [sung text not yet checked]
- by Joseph Henri Mées (b. 1777), "Chanson créole", published 1807, Paris : Auguste Leduc et Cie
Score: Société des études Marceline Desbordes-Valmore [external link]  [sung text not yet checked] - by Joseph Henri Mées (b. 1777), "Zinzin et Zizine", published 1817, Bruxelles : Weissenbruch
Score: Société des études Marceline Desbordes-Valmore [external link]  [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2026-07-20
Line count: 37
Word count: 156