by Zdzislaw Debicki (1871 - 1931)

Dokoła ciebie taki maj
Language: Polish (Polski) 
Our translations:  ENG
Dokoła ciebie taki maj,
dokoła ciebie taka wiosna,
że w duszy mojej stał się raj,
i dźwięczy pieśń radosna.

Dokoła ciebie kwiatów moc,
i jakieś słodkie rozkochanie, 
i wiem że mija moja noc,
a dzień się wkrótce stanie.

Dokoła ciebie zapach łąk,
i aromaty pól wiosenne,	
z podziwem patrzę, patrzę wkrąg,
otwieram oczy senne,

Ale nie widzę w koło nic,
nie widzę wiosny tej na niebie
tylko rumieniec twoich lic,
i tylko widzę ciebie!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Zdzisław Dębicki, Noce Bezsenne: Poezye, Nakładem Towarzystwa Wydawniczego, W. L. Anczyc, Lwów, 1900, page 87.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Konstanty Gorski (1859 - 1924), "Dokoła ciebie taki maj...", <<1914, published 1914 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Konstanty Gorski. Utwory odnalezione. - Charków: Słowo wśród nas (PP Sliż), 2010. (Published on occasion of Górski's 150th anniversary of birth and 85th anniversary of death, with support from the Consulate General of Poland in Kharkiv.) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anna Wojcik) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Anna Wojcik [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-05-20
Line count: 16
Word count: 74