by Sir Alexander Boswell (1775 - 1822)
Translation Singable translation by Georg Pertz (1830 - 1870)

Norah of Balamagairy: Farewell mirth and hilarity
Language: English 
 Farewell mirth and hilarity,
 Love has my heart in cruel subjection;
 Ah me! Norah in charity
 Spare a fond soul one throb of affection.
 Why, as I pass'd, did I gaze on her casement,
 Alas! With one look all my courage she shook!
 But while I linger'd in moonstruck amazement, 
 Not a smile all the while cheers recollection.

Refrain:
 Love, love, wins us by treachery,
 Yet leaves no choice but humble submission;
 What spell can conquer this witchery,
 Woman our bane's the only physician.

 Far, far hence tho' I fly from her,
 Where other shores are kiss'd by the ocean,
 Blest powers! Draw but one sigh from her,
 Let her not live thus dead to emotion.
 Yet I must steal one last glance ere I leave her,
 Perhaps in her heart she may grieve when we part;
 Hope, ah I dread thee, deluding deceiver,
 Fair thy cup turn'd up, bitter the potion.

(Refrain)

 Ah me! Had we the agency
 Of a kindhearted feat little fairy,
 Good bye then to the regency,
 Norah, the witch of Balamagairy!
 Looks she, or speaks she, the lads are all sighing,
 She scatters her spells, and then ev'ry heart swells;
 Not a young clown but is pining and dying,
 Ah! The fools, thus she rules Balamagairy.

(Refrain)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2005-01-12
Line count: 31
Word count: 217

Hin fahrt Frohsinn und Freuden!
Language: German (Deutsch)  after the English 
 Hin fahrt Frohsinn und Freuden!
 Grausam in Fesseln schlug mich die Liebe;
 Nora, soll ich vergeuden
 Nutzlos des Herzens zärtlichste Triebe?
 Tor, der ich war, dass ich schaut'auf ihr Fenster,
 Das Blut trieb zurück mir zum Herzen ihr blick!
 Stand wie versteinert, als säh' ich Gespenster;
 Nicht ein Wort sprach sie dort, hold der Erinnrung.

Refrain:
 Lieb', Lieb' siegt durch Betören
 Und lässt nicht Wahl als stilles Ergeben;
 Wer kann den Zauber beschwören?
 Weiber, nur Tod kann den Bann von uns heben.

 Muß ich fliehn noch so weit ihr,
 Fern, wo Welschlands Küsten sich Heben,
 Nur ein Seufzer entgleit' ihr,
 Tot für Gefühle darf sie nicht leben.
 Einmal, ach einmal muß ich sie schauen,
 Vielleicht daß ihr Herz noch im Scheiden fühlt Schmerz,
 Hoffnung, dich fürcht'ich, wer dürfte dir trauen?
 Du bist schön wirst vergehn, Bitterkeit lässt du.

(Refrain)

 Weh mir!  Könnte uns schenken
 Zaubergewalt eine gütige Peri,
 Solltest nicht mehr uns lenken
 Nora, du Fee von Balamagairy!
 Kommt sie, so wird sie mit Seufzen betrachtet,
 Und treibt sie ihr Spiel, gleich erregt sie Gefühl;
 Gibt es ein Herz, das um sie nicht verschmachtet?
 Jedes spürt, sie regiert Balamagairy.

(Refrain)

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2005-01-12
Line count: 31
Word count: 195