Texts by G. Pertz set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Georg Pertz (1830 - 1870)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abschiedsgesang (O Irland! Deinem Saitenspiel) FRE
Als der Heiden Hörnerschall FRE (Der Mönche Ausmarch von Bangor) -
Als die Götter das schwarze Verhängnis befohlen FRE (Freund, Gattin und Kind) -
Am Strande (Starrend in Meeres Gähnen) CZE FRE
Am Ufer des Shannon rief matt und in Leide (Am Ufer des Shannon) -
Am Ufer des Shannon (Am Ufer des Shannon rief matt und in Leide)
An die Amsel (O Sängerin aus Himmelshöhn) ENG
An die Äolsharfe (Harfe des Winds! Rührt leis und klangreich) FRE
Auf, ihr Herrn und schmucke Fraun (Auf, ihr Herrn und schmucke Fraun)
Auf! Kräht der Hahn, der Tag will nahn (Auf! Kräht der Hahn) -
Auf! Kräht der Hahn (Auf! Kräht der Hahn, der Tag will nahn)
Beständigkeit (Ob Schicksal rau mich von dir triebe) FRE FRE
Charlie ist mein Liebling (O Charlie ist mein Liebling)
Cupido's Macht (Das Mädchen, das du einst wirst frein)
Das alte Lied (O süsser Heimathstrand des Dee)
Das Banner von Buccleuch (Von den Hügeln des Hochlands den Lärmruf verbreitend)
Das Blutbad von Glencoe (O Harfner, sprich, was bebt dein Sang) FRE
Das Blut eines Iren wird Feuriger wallen FRE SPA (Das Blut eines Iren) -
Das Blut eines Iren (Das Blut eines Iren wird Feuriger wallen) FRE SPA
Das golden Wams (Ein goldnes Wams mein Liebchen kleid') FRE
Das Hirtenmädchen (Ich neide nicht den stolzen Schein)
Das Mädchen, das du einst wirst frein (Cupido's Macht) -
Das Mädchen von Cardigan (Strom Tivy! Wie süß ist das Lied deiner Wogen)
Das schöne Mädchen von Mona (Konntest an der treusten du der Frauen)
Das Sträusschen (O Liebe, schlüpft' durch's Pförtchen verborgen gern der Welt) - H. Esser, O. Tiehsen FRE
Das Tal von Clwyd (Wähnt nicht, daß Clwyds Tal ich ließ) FRE SPA
Das verliebte Mädchen (O wär' ich der Hänfling im Hag dort)
Den Goldwein kredenzt
Den Helden, süßer Feriheit Hort (Unsern Helden!) -
Der deserteur (Wenn mürrisch sprechen und Kopfzerbrechen)
Der Held mag erliegen im streit für sein Land FRE
Der Knabe vom See (Im Hüttchen, das sicher am Felsen dort ruht)
Der Krieger (Frisch, Krieger! Schenk den Becher ein)
Der Mönche Ausmarch von Bangor (Als der Heiden Hörnerschall) FRE
Der Morgenwind umspielt mein Haar (Der Morgenwind umspielt mein Haar)
Dermot und Shelah (Wer sitzt hier und seufzt so bekümmerten Sinns?)
Der Müller am Flusse Dee (Es war ein lust'ger Müller einst)
Der Scheidekuß von deinem Mund (Der Scheidekuß von deinem Mund) DUT FRE FRE FRE ITA
Der Scheidekuß (Laura, o hemmen darf dein Schmerz) FRE
Der Soldat in der Fremde (Vom niedrigen Moospfühl des Pfeifers Gesang)
Der sterbende Krieger (Krieger ach! Im Staube)
Der Traum (Gestern Nacht, als mein armes, gefoltertes Herz) ENG FRE
Der wandernde Barde (Mein Haupt ist gebeugt)
Des Seemanns Weib (Trüb war der Himmel, schwarz die See)
Des Soldaten Traum (Unser Schlachthorn blies Halt! Denn die Nacht brach herein) FRE
Die Elfen (Wir Elfenvolk, versteckt im Hag)
Die englischen leichten Dragoner oder die Ebene von Badajos (Ein Marschall von Frankreich, der auf Lorbeern sehr erpicht)
Die Graubärte lehren, daß Jugend vergeht (Die Graubärte lehren, daß Jugend vergeht) FRE ITA
Die Heil'gen preist mein früher Sang (Die Heil'gen preist mein früher Sang)
Die Meierei (Ein Weißdorn, weithin schattend, deckt) FRE
Die Verlockung (O Dermot, wer war's, der)
Die Wahrsagerin (Ein wanderndes Zigeunerkind) ENG
Duncan Gray ging aus zu frein CZE FRE SWG (Duncan Gray) -
Duncan Gray (Duncan Gray ging aus zu frein) CZE FRE SWG
Du Sinnbild der Treue, du Pfand jener Triebe (Du Sinnbild der Treu) -
Du Sinnbild der Treu (Du Sinnbild der Treue, du Pfand jener Triebe)
Düstrer Dezember, noch einmal willkommen! ENG FRE SPA (Düstrer Dezember) -
Düstrer Dezember (Düstrer Dezember, noch einmal willkommen!) ENG FRE SPA
Ein goldnes Wams mein Liebchen kleid' FRE (Das golden Wams) -
Ein Marschall von Frankreich, der auf Lorbeern sehr erpicht (Die englischen leichten Dragoner oder die Ebene von Badajos) -
Ein wanderndes Zigeunerkind ENG (Die Wahrsagerin) -
Ein Weißdorn, weithin schattend, deckt FRE (Die Meierei) -
Englische Schnitzer (O hörtest du, Pat, von manch stichelndem Wort)
Erinnerung (Wenn fern wir vom Haus unsrer Jugend geschweift)
Ernst und Weisheit sei verscheucht (Ernst und Weisheit sei verscheucht!)
Er schwur es mir beim Scheiden (Er schwur es mir beim Scheiden)
Es kommt sein Boot auf sonn'gem Meer (Es kommt sein Boot auf sonn'gem Meer)
Es war ein lust'ger Müller einst (Der Müller am Flusse Dee) -
Fahrwohl, fahrwohl, du lange Stadt ITA
Fort lachen die Fluren und Rosengefilde FRE (Lochnagar) -
Fort mit der Täuschung (Fort mit der Täuschung)
Freund, Gattin und Kind (Als die Götter das schwarze Verhängnis befohlen) FRE
Frisch, Krieger! Schenk den Becher ein (Der Krieger) -
Gesangesmacht! Du schleichst dich ein (Gesangesmacht) -
Gesangesmacht (Gesangesmacht! Du schleichst dich ein)
Gestern Nacht, als mein armes, gefoltertes Herz ENG FRE (Der Traum) -
Harfe des Winds! Rührt leis und klangreich FRE (An die Äolsharfe) -
Heimkehr nach Ulster (Wie anders als einst, da mein Wandern began) FRE
Hin fahrt Frohsinn und Freuden! (Hin fahrt Frohsinn und Freuden!)
Ich neide nicht den stolzen Schein (Das Hirtenmädchen) -
Ihr Blick verrät die wärmste Glut SPA (Liebe ohne Hoffnung) -
Ihr Schäfer rings im sel'gen Hain (Schäferslied) -
Im Hüttchen, das sicher am Felsen dort ruht (Der Knabe vom See) -
Im kleinen Haus, wo Peggy wohnt FRE (Peggy's Tochter) -
Kalt ist der Eltern Busen (Kalt ist der Eltern Busen) CZE FRE
Komm, Darby! Gelassen, gelassen (Komm, Darby! Gelassen, gelassen)
Komm, Ellen, ans Herz mir, zuletzt kam die Sonne (Sonnenschein) -
Komm, Göttin des Gesangs
Kommt, schließt mir einen frohen Kreis FRE
Konntest an der treusten du der Frauen (Das schöne Mädchen von Mona) -
Krieger ach! Im Staube (Der sterbende Krieger) -
Laß brütende Schwärmer, erhitzt und phantastisch (Laß brütende Schwärmer) -
Laß brütende Schwärmer (Laß brütende Schwärmer, erhitzt und phantastisch)
Laura, o hemmen darf dein Schmerz FRE (Der Scheidekuß) -
Liebe ohne Hoffnung (Ihr Blick verrät die wärmste Glut) SPA
Lieb und Glück fahrt hin auf immer (Lieb und Glück fahrt hin auf immer)
Lochnagar (Fort lachen die Fluren und Rosengefilde) FRE
Mein Haupt ist gebeugt (Der wandernde Barde) -
Mein Liebster hat mir eingebracht (Mein Liebster hat mir eingebracht)
Mir träumt' ich lag wo die Blumen springen (Mir träumt', ich lag, wo die Blumen springen) CZE FRE
Morgen für Grillen ein Hüter ist (Morgen für Grillen ein Hüter ist)
Nein, nicht wie damals prangst du hehr (Nein, nicht wie damals) -
Nein, nicht wie damals (Nein, nicht wie damals prangst du hehr)
Nicht länger übt der Erdenschimmer (Nicht länger übt der Erdenschimmer)
Ob Schicksal rau mich von dir triebe FRE FRE (Beständigkeit) -
O Charlie ist mein Liebling (Charlie ist mein Liebling) -
O Dermot, wer war's, der dein Herz so verblendet (Die Verlockung) -
O Dermot, wer war's, der (Die Verlockung) -
O dürft' ich Patrick Liebe weihn! (O dürft' ich Patrick Liebe weihn!)
O Harfe Irlands, stumm nun ruhst du dort (O Harfe Irlands) -
O Harfe Irlands (O Harfe Irlands, stumm nun ruhst du dort)
O Harfner, sprich, was bebt dein Sang FRE (Das Blutbad von Glencoe) -
O heiligste, o barmherzigste ENG FRE (O heiligste) -
O heiligste (O heiligste) ENG FRE
O holde Polly Stewart! CZE FRE (Polly Stewart) -
O hörtest du, Pat, von manch stichelndem Wort (Englische Schnitzer) -
O hülle mein Erröten, Nacht (O hülle mein Erröten, Nacht)
O Irland! Deinem Saitenspiel FRE (Abschiedsgesang) -
O Liebe schlüpf durchs Pförtchen FRE (Das Sträußchen) - H. Esser, O. Tiehsen
O Liebe, schlüpft' durch's Pförtchen verborgen gern der Welt FRE - H. Esser, O. Tiehsen (Das Sträußchen)
O Sängerin aus Himmelshöhn ENG (An die Amsel) -
O süsser Heimathstrand des Dee (Das alte Lied) -
O süßer Heimatstrand des De (Das alte Lied) -
O tröste mich, Harfe, mit Tönen von Sorgen ITA (O tröste mich, Harfe) -
O tröste mich, Harfe (O tröste mich, Harfe, mit Tönen von Sorgen) ITA
O wär' ich der Hänfling im Hag dort (Das verliebte Mädchen) -
Paddy O'Rafferty lustig und herzhaft (Paddy O'Rafferty) -
Paddy O'Rafferty (Paddy O'Rafferty lustig und herzhaft)
Peggy's Tochter (Im kleinen Haus, wo Peggy wohnt) FRE
Polly Stewart (O holde Polly Stewart!) CZE FRE
Reinste, herrlichste von allen (Reinste, herrlichste von allen)
Schäferslied (Ihr Schäfer rings im sel'gen Hain)
Seemanns Abschied (Zu scheiden vom Liebchen, von Herd und Kam'rad) FRE
Soll alte Freundschaft untergehen (Soll alte Freundschaft untergehn) CZE FRE HUN
Soll alte Freundschaft untergehn CZE FRE HUN (Soll alte Freundschaft untergehen) -
Soll ein Sohn von O'Donnel erstarren im Feld (Wilkommen in Traugh) -
Sonnenschein (Komm, Ellen, ans Herz mir, zuletzt kam die Sonne)
Spar die Schwänke, Zwang wie Ränke (Spar die Schwänke) -
Spar die Schwänke (Spar die Schwänke, Zwang wie Ränke)
Spinnlied (Wie süss wenn ich mein Rädchen dreh') - B. Ramann CZE FRE [x]
Starrend in Meeres Gähnen CZE FRE (Am Strande) -
Strom Tivy! Wie süß ist das Lied deiner Wogen (Das Mädchen von Cardigan) -
Trüb und traurig schien die Sonne (Trüb und traurig schien die Sonne)
Trüb war der Himmel, schwarz die See (Des Seemanns Weib) -
Unsern Helden! (Den Helden, süßer Feriheit Hort)
Unser Schlachthorn blies Halt! Denn die Nacht brach herein FRE (Des Soldaten Traum) -
Vergebens beklag' ich mein trübes Geschick (Vergebens beklag' ich mein trübes Geschick) FRE
Vergebens ist's, um Dermot schweb (Vergebens ist's) -
Vergebens ist's (Vergebens ist's, um Dermot schweb)
Vom niedrigen Moospfühl des Pfeifers Gesang (Der Soldat in der Fremde) -
Von den Hügeln des Hochlands den Lärmruf verbreitend (Das Banner von Buccleuch) -
Von Dermot heißt man lassen mich (Von Dermot heißt man lassen mich)
Von Garyone, dem Heimatshag (Von Garyone für immer) -
Von Garyone für immer (Von Garyone, dem Heimatshag)
Wähnt nicht, daß Clwyds Tal ich ließ FRE SPA (Das Tal von Clwyd) -
Wenn fern wir vom Haus unsrer Jugend geschweift (Erinnerung) -
Wenn mürrisch sprechen und Kopfzerbrechen (Der deserteur) -
Wenn Tages letzte Strahlen fliehn (Wenn Tages letzte Strahlen fliehn)
Wenn tief im Schlummer liegt das All (Wenn tief im Schlummer liegt das All)
Wer sitzt hier und seufzt so bekümmerten Sinns? (Dermot und Shelah) -
Wie anders als einst, da mein Wandern began FRE (Heimkehr nach Ulster) -
Wie soll ich dartun, wie heiß ich sie liebe? (Wie soll ich dartun, wie heiß ich sie liebe?) FRE
Wie süss wenn ich mein Rädchen dreh' CZE FRE [x] - B. Ramann
Wilkommen in Traugh (Soll ein Sohn von O'Donnel erstarren im Feld)
Wir Elfenvolk, versteckt im Hag (Die Elfen) -
Zur Abfart liegt dein Schiff bereit (Zur Abfart liegt dein Schiff bereit)
Zu scheiden vom Liebchen, von Herd und Kam'rad FRE (Seemanns Abschied) -

Last update: 2023-05-11 00:20:18