by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Zwei Wege
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Sie stand am grünenden Gartenzaun --
Wie war die Hecke so grün! 
Sie wand ein Kränzchen aus Tausendschön,
Aus Myrth' und Rosmarin.

  "Als du die Blume zum Kranze wand'st,
Was dachtest Du dabei?"
""Ich dachte, wir stünden am Scheideweg',
Es wär' mit dem Lieben vorbei!""

  "Und sieh! -- Ein Weg führt über den Berg,
Ein andrer führt durch's Thal-- 
Und fänd' ich dich Mädchen nimmermehr,
Leb' wohl zum letzten Mal! --"

Confirmed with Slavische Melodien von Siegfried Kapper, Leipzig: Wilhelm Einhorn, 1844, pages 97-98.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Two paths", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-01-18
Line count: 12
Word count: 70