Texts by S. Kapper set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich
• Die Gesänge der Serben
• Eine Novelle aus Kleinrußland
• Slavische Melodien

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abschied eines Slowaken (Gebt mir meine Wandertasche) - M. Wurm
• Abschied (Gebt mir meine Wandertasche) - A. Wallnöfer
• Abschied (Mädchen, wenn ich von dir ziehe) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - C. Wilhelm
• Abschied (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - R. Franz, P. Frommer, E. Nössler CAT DUT ENG FRE ITA
• Ach, und du mein kühles Wasser! (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms (Röslein, was erblühst du mir so frühe)
• Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen CZE - A. Dvořák
• Ade! (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
• Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster! (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann (Könnt' ich sehen oder doch nur hören!)
• Als ich gestern kam vorüber [x] - W. Goethe
• Aus dem Liederbuch eines Jägers (Als ich gestern kam vorüber) - W. Goethe [x]
• Beim Tanz (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster!) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
• Blumendeutung (Pflanze die Wünsche deiner Seel') - A. Dvořák, H. Harthan, A. Kleffel CZE ENG
• Das Mädchen, das im Schnee läuft (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben)
• Das Mädchen und das Gras (Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras) - A. Dvořák CZE ENG
• Das Mädchen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms, H. Hermann CAT DUT ENG FRE
• Dein Glück ist kurz, o Nachtigall (Für ein kurzes Glück ) - G. Erlanger, F. Milcke, A. Wallnöfer
• Der Drahtbinder (Gebt mir meine Wandertasche)
• Der Falke (Hebt ein Falke sich empor) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Der Klügste von den Dreien (Gingen, liebe Griechenmädchen) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
• Der Knabe und das Mädchen (Ei du Mädchen, meine Seele!) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann ENG
• Der Sonnenschein (Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein) (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen)
• Die Lerche (Es klingt mir was im Herzen) - C. Lewy [x]
• Die Liebe, mein Gott! die Liebe - A. Wallnöfer (Woher die Liebe)
• Die Wolke (Verstiess die Mutter ihr eigen Kind) - R. Heuberger [x]
• Dornen am Strande (Slowakischer Liebesgruß) - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach, R. Wickenhauser
• Dornen am Strauche - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach, R. Wickenhauser (Slowakischer Liebesgruß)
• Dort über den Wassern [x] - W. Goethe
• Du kannst mich verlassen ENG - N. Stollewerk
• Ei, du Mädchen meine Seele (Ei du Mädchen, meine Seele!) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger ENG
• Ei du Mädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben) ENG - H. Hermann, R. Heuberger
• "Ei du mein Mädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben) ENG
• Ein kurzes Glück (Kurz ist dein Glück, o Nachtigall) - A. Wallnöfer
• Einsamer Gang (Mährisch) (Stand der Mond am Himmel) - F. Dannehl
• Einsamer Gang (Stand der Mond am Himmel) - A. Wallnöfer, J. Zerlett
• Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras CZE ENG - A. Dvořák
• Erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht) - G. Hasse
• Es klingt mir was im Herzen [x] - C. Lewy
• Ewig mein bleibt, den ich liebe! (Ranko schläft, der schöne Knabe) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder)
• Ewig mein bleibt was ich liebe (Ranko schläft, der schöne Knabe) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - E. Schütt
• Flowery omens (I will my heart's fond wishes plant) CZE GER
• Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen (Ruft die Mutter, ruft der Tochter) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
• Frühling durch die Waldung zieht - G. Hasse, A. Wallnöfer (Wilde Rose, erste Liebe)
• Für ein kurzes Glück (Kurz ist dein Glück, o Nachtigall) - G. Erlanger, F. Milcke
• Gebt mir meine Wandertasche - A. Wallnöfer, M. Wurm (Der Drahtbinder)
• Gesang des Mönches (Nur einen Kahn noch seh' ich einsam gleiten) - C. Lewy
• Ging eine Mutter, ging des Nachts - A. Wallnöfer (Mutter und Söhnlein)
• Gingen, liebe Griechenmädchen (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann (Der Klügste von den Dreien)
• Hebt ein Falke sich empor (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
• Heut haben sie mein Lieb begraben (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - A. Rückauf
• Heut haben sie mein Lieb begraben (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - A. Rückauf (O spielt ein traurig Lied!)
• Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger (Das Mädchen, das im Schnee läuft)
• Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
• Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen) - J. Netzer (Der Sonnenschein)
• Im Nachbargarten ein Röslein knospt (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - P. Hartung, R. Heuberger (Zwei Rosen)
• In den fernsten Fernen (In den fernsten Fernen) - J. Leonhard [x]
• In den fernsten Fernen [x] - J. Leonhard
• I will my heart's fond wishes plant CZE GER (Flowery omens) -
• Kein Entrinnen (Watet ein Mägdelein, watet so eilig) - A. Dvořák CZE ENG
• Knabe, dir gefiel die duft'ge Rose - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer (Verlassen)
• Knabe, dir gefiel die duftige Rose (Verlassen) - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer
• Könnt' ich sehen oder doch nur hören! (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster!) (from Die Gesänge der Serben)
• Kurz ist dein Glück, o Nachtigall - G. Erlanger, F. Milcke, A. Wallnöfer (Für ein kurzes Glück )
• Letzter Wille (Wüßt' ich, mein Glöcklein) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - R. Fuchs
• Liebesgruss (Dornen am Strauche) - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach
• Lied eines Armen (Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein) (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen) - J. Netzer
• Linde durch die Linde (Linde durch die Linde) (from Eine Novelle aus Kleinrußland) - N. Stollewerk ENG
• Linde durch die Linde (from Eine Novelle aus Kleinrußland) ENG - N. Stollewerk
• Mädchen am Weiher (Tief in den Weiher) (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - R. Fuchs
• Mädchenfluch (Ruft die Mutter, ruft der Tochter) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Mädchenlied (Ach, und du mein kühles Wasser!) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Mädchen, wenn ich von dir ziehe (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger, C. Wilhelm (Wenn ich von dir ziehe)
• Mahnung (Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen) - A. Dvořák CZE
• Mährisches Lied (Stand der Mond am Himmel) - U. Aue
• Mährisches Volkslied (Stand der Mond am Himmel) - A. Goldschmidt, W. Landowska
• Mährisches Volkslied (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - K. Reissiger CAT DUT ENG FRE ITA
• Meine Grüsse (Dort über den Wassern) - W. Goethe [x]
• Mutter und Söhnlein (Ging eine Mutter, ging des Nachts) - A. Wallnöfer
• Nachtgesang (Wenn schweigend gesunken) - H. Proch
• No escape (Yonder in haste, lo, a maiden is wading) CZE GER GER
• Nur einen Kahn noch seh' ich einsam gleiten - C. Lewy
• Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass CZE GER (The maiden and the grass) -
• O spielt ein traurig Lied! (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande)
• Pflanze die Wünsche deiner Seel' CZE ENG - A. Dvořák, H. Harthan, A. Kleffel
• Ranko schläft, der schöne Knabe (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - E. Schütt (Ewig mein bleibt, den ich liebe!)
• Reseda (Wir gingen im Garten) - C. Lewy [x]
• Röslein, was erblühst du mir so frühe (Ach, und du mein kühles Wasser!) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
• Ruft die Mutter, ruft der Tochter (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms (Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen)
• Schwor ein junges Mädchen (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, H. Hermann (Wie das Mädchen vorschnell schwört)
• Slovakisches Liebeslied (Dornen am Strauche) - R. Wickenhauser
• Slowakischer Liebesgruß (Dornen am Strauche)
• Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger CZE
• Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (from Die Gesänge der Serben) CZE - R. Heuberger (Wüßt' ich, daß ich einst die Deine!)
• Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, H. Hermann (Wüßt ich, Antlitz, wer dich einst wird küssen)
• Stand der Mond am Himmel - U. Aue, F. Dannehl, A. Goldschmidt, W. Landowska, A. Wallnöfer, J. Zerlett (Einsamer Gang)
• The maiden and the grass (Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass) CZE GER
• Tief in den Weiher (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - R. Fuchs (Mädchen am Weiher )
• Überall mit dir (Du kannst mich verlassen) - N. Stollewerk ENG
• Verlassen (Knabe, dir gefiel die duft'ge Rose) - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer
• Verstiess die Mutter ihr eigen Kind [x] - R. Heuberger
• Vorschneller Schwur (Schwor ein junges Mädchen) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - J. Brahms, H. Hermann CAT DUT ENG FRE
• Wandle dich o liebe Seele (Wandle dich, o liebe Seele) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
• Wandle dich, o liebe Seele (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann, R. Heuberger (Wandle dich zur Ros' im Garten)
• Wandle dich zur Ros' im Garten (Wandle dich, o liebe Seele) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
• Warum, ach warum hast du mich erzogen (Warum, ach warum) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger
• Warum, ach warum (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger (Warum, ach warum?)
• Watet ein Mägdelein, watet so eilig CZE ENG - A. Dvořák
• Wenn ich von dir ziehe (Mädchen, wenn ich von dir ziehe) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger
• Wenn schweigend gesunken - H. Proch
• Wie das Mädchen vorschnell schwört (Schwor ein junges Mädchen) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) CAT DUT ENG FRE
• Wie schienen die Sterne so hell, so hell (from Slavische Melodien - Aus Mähren) CAT DUT ENG FRE ITA (Ade!) - J. Brahms, R. Franz, P. Frommer, E. Nössler, K. Reissiger
• Wie schienen die Sternlein so hell, so hell (from Slavische Melodien - Aus Mähren) CAT DUT ENG FRE ITA - J. Brahms, R. Franz, P. Frommer, E. Nössler, K. Reissiger (Ade!)
• Wilde Rose, erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht)
• Wilde Ros' und erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht) - A. Wallnöfer
• Wir gingen im Garten [x] - C. Lewy
• Woher die Liebe (Die Liebe, mein Gott! die Liebe) - A. Wallnöfer
• Wüßt ich, Antlitz, wer dich einst wird küssen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
• Wüßt' ich, daß ich einst die Deine! (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser) (from Die Gesänge der Serben) CZE
• Wüßt' ich, mein Glöcklein (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - R. Fuchs (Letzter Wille)
• Yonder in haste, lo, a maiden is wading CZE GER GER (No escape) -
• Zwei Rosen (Im Nachbargarten ein Röslein knospt) (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - P. Hartung, R. Heuberger

Last update: 2023-07-20 22:42:44