Texts by S. Kapper set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abschied eines Slowaken (Gebt mir meine Wandertasche) - M. Wurm ⊗
Abschied (Gebt mir meine Wandertasche) - A. Wallnöfer ⊗
Abschied (Mädchen, wenn ich von dir ziehe) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - C. Wilhelm ⊗
Abschied (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - R. Franz, P. Frommer, E. Nössler CAT DUT ENG FRE ITA ⊗
Ach, und du mein kühles Wasser! (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms (Röslein, was erblühst du mir so frühe)
Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen CZE - A. Dvořák ⊗
Ade! (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA ⊗
Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster! (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann (Könnt' ich sehen oder doch nur hören!) ⊗
Als ich gestern kam vorüber - W. Goethe [x]
Aus dem Liederbuch eines Jägers (Als ich gestern kam vorüber) - W. Goethe [x]
Beim Tanz (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster!) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann ⊗
Blumendeutung (Pflanze die Wünsche deiner Seel') - A. Dvořák, H. Harthan, A. Kleffel CZE ENG ⊗
Das Mädchen, das im Schnee läuft (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben)
Das Mädchen und das Gras (Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras) - A. Dvořák CZE ENG ⊗
Das Mädchen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms, H. Hermann CAT DUT ENG FRE
Dein Glück ist kurz, o Nachtigall (Für ein kurzes Glück ) - G. Erlanger, F. Milcke, A. Wallnöfer
Der Drahtbinder (Gebt mir meine Wandertasche) ⊗
Der Falke (Hebt ein Falke sich empor) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Der Klügste von den Dreien (Gingen, liebe Griechenmädchen) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann ⊗
Der Knabe und das Mädchen (Ei du Mädchen, meine Seele!) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann ENG
Der Sonnenschein (Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein) (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen)
Die Lerche (Es klingt mir was im Herzen) - C. Lewy [x]
Die Liebe, mein Gott! die Liebe - A. Wallnöfer (Woher die Liebe) ⊗
Die Wolke (Verstiess die Mutter ihr eigen Kind) - R. Heuberger [x] ⊗
Dornen am Strande (Slowakischer Liebesgruß) - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach, R. Wickenhauser ⊗
Dornen am Strauche - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach, R. Wickenhauser (Slowakischer Liebesgruß) ⊗
Dort über den Wassern - W. Goethe [x]
Du kannst mich verlassen ENG - N. Stollewerk
Ei, du Mädchen meine Seele (Ei du Mädchen, meine Seele!) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger ENG
Ei du Mädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben) ENG - H. Hermann, R. Heuberger
"Ei du mein Mädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben) ENG
Ein kurzes Glück (Kurz ist dein Glück, o Nachtigall) - A. Wallnöfer
Einsamer Gang (Mährisch) (Stand der Mond am Himmel) - F. Dannehl ⊗
Einsamer Gang (Stand der Mond am Himmel) - A. Wallnöfer, J. Zerlett ⊗
Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras CZE ENG - A. Dvořák ⊗
Erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht) - G. Hasse ⊗
Es klingt mir was im Herzen - C. Lewy [x]
Ewig mein bleibt, den ich liebe! (Ranko schläft, der schöne Knabe) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) ⊗
Ewig mein bleibt was ich liebe (Ranko schläft, der schöne Knabe) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - E. Schütt ⊗
Flowery omens (I will my heart's fond wishes plant) CZE GER
Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen (Ruft die Mutter, ruft der Tochter) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
Frühling durch die Waldung zieht - G. Hasse, A. Wallnöfer (Wilde Rose, erste Liebe) ⊗
Für ein kurzes Glück (Kurz ist dein Glück, o Nachtigall) - G. Erlanger, F. Milcke
Gebt mir meine Wandertasche - A. Wallnöfer, M. Wurm (Der Drahtbinder) ⊗
Gesang des Mönches (Nur einen Kahn noch seh' ich einsam gleiten) - C. Lewy ⊗
Ging eine Mutter, ging des Nachts - A. Wallnöfer (Mutter und Söhnlein) ⊗
Gingen, liebe Griechenmädchen (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann (Der Klügste von den Dreien) ⊗
Hebt ein Falke sich empor (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
Heut haben sie mein Lieb begraben (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - A. Rückauf ⊗
Heut haben sie mein Lieb begraben (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - A. Rückauf (O spielt ein traurig Lied!) ⊗
Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger (Das Mädchen, das im Schnee läuft)
Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen) - J. Netzer (Der Sonnenschein)
Im Nachbargarten ein Röslein knospt (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - P. Hartung, R. Heuberger (Zwei Rosen) ⊗
In den fernsten Fernen (In den fernsten Fernen) - J. Leonhard [x]
In den fernsten Fernen - J. Leonhard [x]
I will my heart's fond wishes plant CZE GER (Flowery omens) -
Kein Entrinnen (Watet ein Mägdelein, watet so eilig) - A. Dvořák CZE ENG
Knabe, dir gefiel die duft'ge Rose CAT - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer (Verlassen) ⊗
Knabe, dir gefiel die duftige Rose CAT (Verlassen) - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer ⊗
Könnt' ich sehen oder doch nur hören! (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster!) (from Die Gesänge der Serben) ⊗
Kurz ist dein Glück, o Nachtigall - G. Erlanger, F. Milcke, A. Wallnöfer (Für ein kurzes Glück )
Letzter Wille (Wüßt' ich, mein Glöcklein) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - R. Fuchs ⊗
Liebesgruss (Dornen am Strauche) - H. Hofmann, A. Kleffel, F. Steinbach ⊗
Lied eines Armen (Ich habe nichts mehr als den Sonnenschein) (from Befreite Lieder. - Dem jungen Oestreich - Lieder eines Armen) - J. Netzer
Linde durch die Linde (Linde durch die Linde) (from Eine Novelle aus Kleinrußland) - N. Stollewerk ENG ⊗
Linde durch die Linde (from Eine Novelle aus Kleinrußland) ENG - N. Stollewerk ⊗
Mädchen am Weiher (Tief in den Weiher) (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - R. Fuchs ⊗
Mädchenfluch (Ruft die Mutter, ruft der Tochter) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Mädchenlied (Ach, und du mein kühles Wasser!) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Mädchen, wenn ich von dir ziehe (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger, C. Wilhelm (Wenn ich von dir ziehe) ⊗
Mahnung (Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen) - A. Dvořák CZE ⊗
Mährisches Lied (Stand der Mond am Himmel) - U. Aue ⊗
Mährisches Volkslied (Stand der Mond am Himmel) - A. Goldschmidt, W. Landowska ⊗
Mährisches Volkslied (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - K. Reissiger CAT DUT ENG FRE ITA ⊗
Meine Grüsse (Dort über den Wassern) - W. Goethe [x]
Mutter und Söhnlein (Ging eine Mutter, ging des Nachts) - A. Wallnöfer ⊗
Nachtgesang (Wenn schweigend gesunken) - H. Proch
No escape (Yonder in haste, lo, a maiden is wading) CZE GER GER
Nur einen Kahn noch seh' ich einsam gleiten - C. Lewy ⊗
Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass CZE GER (The maiden and the grass) -
O spielt ein traurig Lied! (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) ⊗
Pflanze die Wünsche deiner Seel' CZE ENG - A. Dvořák, H. Harthan, A. Kleffel ⊗
Ranko schläft, der schöne Knabe (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - E. Schütt (Ewig mein bleibt, den ich liebe!) ⊗
Reseda (Wir gingen im Garten) - C. Lewy [x]
Röslein, was erblühst du mir so frühe (Ach, und du mein kühles Wasser!) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
Ruft die Mutter, ruft der Tochter (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms (Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen)
Schwor ein junges Mädchen (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, H. Hermann (Wie das Mädchen vorschnell schwört)
Slovakisches Liebeslied (Dornen am Strauche) - R. Wickenhauser ⊗
Slowakischer Liebesgruß (Dornen am Strauche) ⊗
Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger CZE
Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (from Die Gesänge der Serben) CZE - R. Heuberger (Wüßt' ich, daß ich einst die Deine!)
Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, H. Hermann (Wüßt ich, Antlitz, wer dich einst wird küssen)
Stand der Mond am Himmel - U. Aue, F. Dannehl, A. Goldschmidt, W. Landowska, A. Wallnöfer, J. Zerlett (Einsamer Gang) ⊗
The maiden and the grass (Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass) CZE GER
Tief in den Weiher (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - R. Fuchs (Mädchen am Weiher ) ⊗
Überall mit dir (Du kannst mich verlassen) - N. Stollewerk ENG
Verlassen (Knabe, dir gefiel die duft'ge Rose) - A. Berg, L. Samson, A. Wallnöfer CAT ⊗
Verstiess die Mutter ihr eigen Kind - R. Heuberger [x] ⊗
Vorschneller Schwur (Schwor ein junges Mädchen) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - J. Brahms, H. Hermann CAT DUT ENG FRE
Wandle dich o liebe Seele (Wandle dich, o liebe Seele) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger ⊗
Wandle dich, o liebe Seele (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann, R. Heuberger (Wandle dich zur Ros' im Garten) ⊗
Wandle dich zur Ros' im Garten (Wandle dich, o liebe Seele) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann ⊗
Warum, ach warum hast du mich erzogen (Warum, ach warum) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger ⊗
Warum, ach warum (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger (Warum, ach warum?) ⊗
Watet ein Mägdelein, watet so eilig CZE ENG - A. Dvořák
Wenn ich von dir ziehe (Mädchen, wenn ich von dir ziehe) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande - Vom Kriege) - R. Heuberger ⊗
Wenn schweigend gesunken - H. Proch
Wie das Mädchen vorschnell schwört (Schwor ein junges Mädchen) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) CAT DUT ENG FRE
Wie schienen die Sterne so hell, so hell (from Slavische Melodien - Aus Mähren) CAT DUT ENG FRE ITA (Ade!) - J. Brahms, R. Franz, P. Frommer, E. Nössler, K. Reissiger ⊗
Wie schienen die Sternlein so hell, so hell (from Slavische Melodien - Aus Mähren) CAT DUT ENG FRE ITA - J. Brahms, R. Franz, P. Frommer, E. Nössler, K. Reissiger (Ade!) ⊗
Wilde Rose, erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht) ⊗
Wilde Ros' und erste Liebe (Frühling durch die Waldung zieht) - A. Wallnöfer ⊗
Wir gingen im Garten - C. Lewy [x]
Woher die Liebe (Die Liebe, mein Gott! die Liebe) - A. Wallnöfer ⊗
Wüßt ich, Antlitz, wer dich einst wird küssen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang) (from Die Gesänge der Serben) CAT DUT ENG FRE
Wüßt' ich, daß ich einst die Deine! (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser) (from Die Gesänge der Serben) CZE
Wüßt' ich, mein Glöcklein (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - R. Fuchs (Letzter Wille) ⊗
Yonder in haste, lo, a maiden is wading CZE GER GER (No escape) -
Zwei Rosen (Im Nachbargarten ein Röslein knospt) (from Slavische Melodien - Aus Böhmen) - P. Hartung, R. Heuberger ⊗

Last update: 2025-06-17 16:56:23