LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,157)
  • Text Authors (19,573)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Albert Zeller (1804 - 1877)

Nur keinen Abschied meine Lieben!
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Nur keinen Abschied meine Lieben! 
Noch einen Blick und Druck der Hand! 
Das Beste ist uns doch geblieben, 
Der Glaube an Ein Heimathland, 
An eine Nähe unsrer Geister, 
An ein Verständniß klar und tief, 
An Einen Herrn und Einen Meister, 
Der liebend uns zusammenrief. 
Es eilt das Schiff mit [Adlersflügeln]1 
Hinab mit uns des Lebens Strom, 
Vorbei an Schlössern, Städten, Hügeln, 
Vorbei an manchem hohen Dom, 
Vorbei an mancher lichten Blume, 
An [manchem]2 Stein der Herrlichkeit, 
An trauter Stätte Heiligthume, 
An manchem Grab und manchem Leid.
Hier stößt ein Nachen von dem Strande 
Und legt mit neuen Pilgern an, 
Schnell weben sich der Freundschaft Bande; 
Doch alte Freunde nimmt der Kahn: 
Ein ewig kommen, ewig Gehen, 
Ein Wechsel voller Lust und Leid, 
Ein Lebewohl auf Wiedersehen, 
Ein Lebewohl auf Ewigkeit; 
Doch wie der Sonne letzte Strahlen, 
Wenn sie sich neigt am Himmelszelt, 
Am herrlichsten und schönsten malen 
Die wundervolle Gotteswelt, 
So leuchtet in den letzten Blicken 
Die Lieb am mächtigsten empor 
Trotz allen irdischen Geschicken 
Und öffnet uns des Himmels Thor.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Lang 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Albert Zeller Lieder des Leids, Fünfte stark vermehrte Auflage, Berlin: Druck und Verlag von Georg Reimer, 1865, pages 1-2.

Note: Lang's published score only contains lines 1-16. The complete text is, however, found on three of her four manuscript copies of the song.

1 Lang: "Adlers Flügeln"
2 typo in Lang: "manchen"

Text Authorship:

  • by Albert Zeller (1804 - 1877), no title, appears in Lieder des Leids, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Nur keinen Abschied", op. 43 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1878), published 1879 [ medium voice and piano ], Stuttgart: Eduard Ebner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Only no farewell", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-12-13
Line count: 32
Word count: 173

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris