Hai detto, amico, in questo luogo io torno, 
questa è stata la tua parola.
Non sei venuto; è questo un uomo 
della cui parola ci si può fidare?

Quasi non mi immagino virtù 
più grande che essere uomo di parola;
chi, come le donne, manca alla parola, 
non merita il nome di uomo.

"Una parola, un uomo" era suono tedesco e vero, 
che va dalla bocca al cuore,
e la stretta della mano tedesca, 
come sacro vincolo, lega strettamente.

E questa parola che egli ti ha dato 
non rompa il timore della prossina tomba,
non favore di donna né costrizione di uomini, 
né oro o beni, né rango principesco.

Quando così parlò la tua stirpe tedesca, 
seguila come figlio, dopo il padre,
che il suo giuramento "una parola, un uomo" 
da uomo di parola può garantire.

Ora siamo anche noi degni e veri tedeschi, 
del popolo che il mondo onora.
Qua la mia mano: stringiamocela, 
e vogliamo essere uomini tedeschi.