by Franz Alfred Muth (1839 - 1890)

Sonntagsfrühe
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Weit in grünem Glanz der Hag,
Weit das Thal in Feierruh'!
Kaum ein Vöglein schlagen mag,
Kaum ein Börnlein rauscht dazu.
Von dem Himmel mild beschieden
Athmet Alles Sonntagsfrieden.

  Wie so blau der Aether lacht,
Lichten Schimmer niederschickt!
Jedes Blümlein, frisch erwacht,
Fühlt mit Thau sich still erquickt;
Ringsum steigen Weihedüfte
In die sonntagsstillen Lüfte.

  Nun von ferne himmlischklar
Fließt der Glocken hehrer Klang,
Worte leihend wunderbar
Aller Wesen dunklem Drang:
In der Glocken süßem Klingen
Nimmt die Erde Himmelsschwingen.

  Sonntagsfrühe, kehre du
Ein in jede, jede Brust,
Gib den Müden Gottesruh',
Gib dem Schmerze Himmelslust;
In der hehren Sonntagsfrühe
Selig jede Seel' erglühe!

Confirmed with Franz Alfred Muth, Waldblumen, Dritte, durchaus ausgewählte und reich vermehrte Auflage, Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1885, page 183.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Early Sunday morning", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-08-24
Line count: 24
Word count: 105