LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,133)
  • Text Authors (19,544)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Otto Eisenschitz (1863 - 1942)
Translation by Otto Eisenschitz (1863 - 1942)

Das erste Mal
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Schon ziemlich lange ist es her,
da schnitt man mir die Kur gar sehr;
ich war erst vierzehn dazumal,
das erste Mal.
 
Am Sonntag gings zu Tanz und Bier,
ich stopft' ins Mieder Watte mir,
denn ich war glatt, ach, wie ein Aal
das erste Mal.
 
Da war's auch, als den schönen Franz
ich sah zum erstenmal beim Tanz
im hellen schwülen, grossen Saal
das erste Mal.
 
Ganz schüchtern nähert' er sich mir
und lud mich ein mit viel Manier:
«Verlassen wir jetzt das Lokal
das erste Mal. »
 
Die Luft  war lind, der Mond schien hell,
es rieselt' klar ein frischer Quell,
im Busche schlug die Nachtigall,
das erste Mal.
Er flüstert gar so inniglich
mit süssem Ton: «Ich liebe Dich.»
Es klang so sanft sentimental
Das erste Mal.
 
Dann schloss er in die Arme mich
und drückte bebend mich an sich,
sein heisser Kuss war fast brutal
das erste Mal.
 
Die Sinne taten mir vergehn,
und ruhig liess ich es geschehn.
Ach Gott, mir blieb ja keine Wahl
das erste Mal.
 
Seitdem ist vieles schon passiert,
hab' mich für manchen int'ressiert,
doch liebt' ich nie so ideal
wie's erste Mal.

Text Authorship:

  • by Otto Eisenschitz (1863 - 1942) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) by Otto Eisenschitz (1863 - 1942) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Lehár (1870 - 1948), "Das erste Mal", 1906, from Die Gebe zog vorüber, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-03-15
Line count: 36
Word count: 192

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris