by Ramón Cabanillas Enríquez (1876 - 1959)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Todol‑os días
Language: Galician 
Mostrando os fillos o bo camiño,
A man na esteva, lañar o chan,
Tódolos dias coidando o niño 
gañar o pan.
A alma en lume, bicado e cheo 
por unha homilde, sagra emoción,
tódolos días erguer o ceo 
unha oración.
O por vir vive na saudade, 
semente de oxe, fror de mañan;
Tódolos dias unha inquedade, 
un novo afan.
Dereito e limpo nos pensamentos 
no amor a terra no corazón,
Tódolos dias ceibar os ventos 
unha canción.
Tódolos días gañar o pan,
Tódolos dias unha oración,
Tódolos diás un novo afan,
Tódolos dias unha canción.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-08-30
Line count: 20
Word count: 95

Mostrando a los hijos el buen camino
Language: Spanish (Español)  after the Galician 
Mostrando a los hijos el buen camino,
la mano en la esteva, arar el campo,
todos los dias cuidando el nido
Ganar el pan.
El alma ardiendo, besado y lleno
por una humilde, sagrada emoción,
todos los días elevar al cielo
Una oración.
El porvenir vive en la nostalgia
simiente de hoy, flor de mañana;
todos los días una inquietud,
Un nuevo afán.
Firme y limpio en los pensamientos
en el amor a la tierra en el corazón,
todos los días liberar los vientos
Una canción.
Todos los días ganar el pan,
todos los días una oración,
todos los días un nuevo afán,
Todos los días una canción.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-08-30
Line count: 20
Word count: 108