by T. Sushkova
Translation Singable translation by Max Lippold (1845 - 1910)

Над спокойной холодной рекой
Language: Russian (Русский) 
Над спокойной холодной рекой
Подымается берег горой
Вес покрытый зелёным ковром,
Тихо в сумраке дремлет ночном,
И при блеске холодном луны
Серебратся кругом валуны.
Тихо песню поет там волна,
И та песна тоскою полна
О кровавом и славном былом
И о битвах на береге том.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-07-13
Line count: 10
Word count: 45

Längs des Flusses kühlruhigem Lauf
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Längs des Flusses kühlruhigem Lauf
Steigt das Ufer steil bergig hinauf
Grüne Gräser weich dekken es zu
Und still schlummert's in nächtlcher Ruh.
Auf verwittertes, graues Gestein
Wirft der Mond seinen silbernen Schein...
Leise rauscht dort die Welle, und bang
Klingt ihr flüsternder, nächtiger Sang
Von gewaltiger Zeit hochgelobt
Und von Schlachten, die einst dort getobt.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-07-13
Line count: 10
Word count: 56