by Lars (Lauri) Jakob Stenbäck (1811 - 1870)
Translation by Yrjö Veijola (1875 - 1930), as Georg Hugo Karl Weilin

Kun maan ja mantereen
Language: Finnish (Suomi)  after the Swedish (Svenska) 
Kun maan ja mantereen
yö mustaan vaippaan luopi,
mä katson Jeesukseen.
Hän valon mulle suopi, 
Sun luonas, rakkahin,
Sun luonas päivä on kirkkahin

Sua kiitän riemuiten
kun luoksesi saan tulla,
ja kasvos jällehen
on riemu nähdä mulla.
Sä mulle hyvä oot,
Sä hyvä oot, Herra Sebaot.

Lie paljon turhuutta,
mit' täällä tänään toimin;
Sua, Herra, palvella
ois tullut kaikin voimin.
Sä tunnet, tiedät sen,
sen itse myös hyvin tietänen.

Oi Jeesus, anteeksi
mä pyydän sydämestä!
Pois syntivelkani
suo veres kalliin pestä.
En ennen päästä Sua,
en päästä, ennenkuin siunaat mua.

Siis vaivun unehen
Sun turvahasi yöhön,
ja kanssas heräten
mä nousen, riennän työhön.
Yöt, päivät olet Sä
mua, Herra, ain yhtä lähellä.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Toivo Kuula (1883 - 1918), "Kun maan ja mantereen", op. 34b no. 3 (1918) [voice and piano], confirmed with Hartaisiin hetkiin - Hengellisiä yksinlauluja, Bells Publishing Oy, PAINOTALO SUOMENMAA, Oulu, 2007, 1st edition, also set in Swedish (Svenska) [ sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Aleksi Matikainen

This text was added to the website: 2018-08-21
Line count: 30
Word count: 112