by Hermann Löns (1866 - 1914)
Verspruch
Language: German (Deutsch)
Our translations: FIN
Wir sind einander zugesellt Für alle Ewigkeit, Uns scheidet nicht die ganze Welt Mit ihrer Schlechtigkeit. Der weiß ja nicht, was Lieben ist, Der an ein Scheiden denkt, Wenn zweie sich so recht geküßt, Sich Leib und Seel' geschenkt. So lieben wir uns immerdar, Die ganze Sommerszeit, Und lieben uns das ganze Jahr, Bis daß es friert und schneit. Und kommt der Tag, der kein Tag ist, Und muß ich fort von dir, Dein Herz doch meiner nicht vergißt, Es findet sich zu mir. Denn ob der Schnee zur Erde fällt, Und blühn die Rosen rot, Wir sind einander zugesellt Im Leben und im Tod.
P. Graener sets stanzas 1-2, 4-5
Text Authorship:
- by Hermann Löns (1866 - 1914), "Verspruch", appears in Der kleine Rosengarten. Volkslieder, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Verspruch", op. 71 no. 9, published 1925, stanzas 1-2,4-5, from Löns-Lieder, no. 9 [sung text checked 1 time]
- by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Verspruch", <<1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Lupaus", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-12-10
Line count: 20
Word count: 105