LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,133)
  • Text Authors (19,544)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hermann von Reichenau (1013 - 1054), as Hermannus Contractus
Translation © by Sergey Sergeyevich Averintsev (1937 - 2004)

De sanctissima Trinitate
Language: Latin 
1.
Benedictio
trinae unitati,
simplici deitati
semper
omnifaria :	 

2a.
Parenti,
cui sempiternalis
stat identitas,
sempiternitas
iatriel mira;	

2b.
Par verbo,
quod coessentiva
sapientia,
vere veritas
exsplendet viva.

3a. 
Tibi et, amborum
voluntas, 
pneuma, et suavitas;
tu beatitudo sancta,
sanctitas es exstantiva.

3b. 
Tres omnium genus
bonorum 
generalissimum,
ὢν, ens, nobis ex quo vita
stillat, amor et sophia.

4a.
Optima veraque
aeternitas,
aeterna et optima
veritas,
vera aeternaque
bonitas. 

4b.
Odium, falsitas
morsque cedant,
figuram tuam nobis
explicet
usia, ratio,
caritas.

5a. 
Fons, in quo sunt, vivunt,
quorum umbras mortales
expetunt,
vitae deliciae,
decus, sotheria,
regnuin, virtus,
victoria.	

5b. 
Fac tuos supplices
tuae dilectionis
compotes,
effuga daemones,
orbem
christianum,
ω ϗαὶ ἂλφα,
magnifica.

6a. 
Pater, El, Eloi,
Eloe,
Elion,
Ia, Sadai,
lux, Samain,
tu Eie, rex
Sabaoth, ineffabilis,
Adonai,
tuum
nos plasma
conserva.	

6b. 
Proles Emmanuel,
mire niirabilis,
summe
consul,
Deus fortis,
Dominus iustus,
futuri pater saeculi,
princeps pacis,
Iesu
Messia,
nos salva.		

7a. 
Spiritus timoris
pietatis,
scientiae,
fortitudinis,
consilii,
iniellectus
ac sapientiae,
nos illustra,
unge,
sanctifica.	  

7b. 
Simplex trinitatis
tu unitas,
unitatis
trina deitas,
purga culpas,
aegros sana,
hostes pacitica,
solve vincla,
pelle pericula.

8.
Ac te sitientes
pio vultu saties
paceque aeterna
in Ierusalem superna.

Text Authorship:

  • by Hermann von Reichenau (1013 - 1054), as Hermannus Contractus, "De sanctissima Trinitate" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Russian (Русский), a translation by Sergey Sergeyevich Averintsev (1937 - 2004) , copyright © ; composed by Galina Ustvolskaya.
    • Go to the text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-10-17
Line count: 111
Word count: 196

Троичной Единости
Language: Russian (Русский)  after the Latin 
Троичной Единости
 [ ... ]

About the headline (FAQ)

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Памятники средневековой латинской литературы 10—12 веков, Наука, М., 1972


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Sergey Sergeyevich Averintsev (1937 - 2004), copyright © [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Latin by Hermann von Reichenau (1013 - 1054), as Hermannus Contractus, "De sanctissima Trinitate"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Galina Ustvolskaya (1919 - 2006), "Симфония № 3 «Иисусе Мессия, спаси нас!»", 1983, first performed 1987 [ reciter and orchestra ] [sung text checked 1 time]
  • by Galina Ustvolskaya (1919 - 2006), "Симфония № 4 «Молитва»", 1985-1987, first performed 1988 [ contralto, trumpet, piano and tam-tam ] [sung text not yet checked]

This text was added to the website: 2024-10-05
Line count: 100
Word count: 215

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris