LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,576)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Stine Andresen, née Jürgens (1849 - 1927)

Gute Nacht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Weiche Nebelschleier hüllen 
Ein, was auf der Erde wohnt. 
Hoch am Himmel geht die stillen 
Bahnen hin der goldne Mond. 
     In der Ferne 
     Tauchen Sterne
Auf und halten treue Wacht. 
     Gute Nacht!

Leise Schlummerlieder singet 
Noch das Meer im Abendwind. 
Und ins warme Bettchen bringet 
Jede Mutter nun ihr Kind;
     Wohl geborgen, 
     Frei von Sorgen, 
Schlummerts ein, sein Engel wacht.
     Gute Nacht!

Süßer Friede! Wollest walten 
Und beherrschen jedes Herz. 
Und in freundlichen Gestalten 
Schwebet, Träume, erdenwärts, 
     Bis die Sonne 
     Voller Wonne 
Uns am Morgen wieder lacht. 
     Gute Nacht!

Alle, die mit bangem Zagen 
Stund' um Stunde hingezählt, 
Die des Tages Last getragen, 
Die mit Schmerzen sich gequält, 
     All' ihr Müden 
     Ruht in Frieden, 
Einer ist, der für euch wacht. 
     Gute Nacht! 

Daß ein sanfter Schlummer stärke 
Alle, die zur Ruhe gehn,
Um zu neuem Tagewerke
Neu gekräftigt aufzustehn,
     Muth zum Leben, 
     Kraft zum Streben, 
Werde Jedem dargebracht. 
     Gute Nacht!

Confirmed with Gesammelte Gedichte von Stine Andresen, Tondern: Selbstverlag der Herausgeberin (self-published) Druck von J.H.N. Thamssen, 1893, pages 57-58.


Text Authorship:

  • by Stine Andresen, née Jürgens (1849 - 1927), "Gute Nacht", appears in Gesammelte Gedichte, in Vermischte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Georg Vierling (1820 - 1901), "Gute Nacht", op. 86 no. 2, published 1889 [ satb chorus ], Leipzig: Robert Forberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Good night", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-05-25
Line count: 40
Word count: 150

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris