Translation from Volkslieder (Folksongs)
The Maiden’s Lament
Language: English
As I roved out one evening in spring Down by a silent sweet shady grove, I heard a maiden making sad lament, She cried: Alas, I have lost my love. For he was always both loyal and constant, And unto me his kind love did show, T ill my parents gave him the plain denial. Love was the occasion of my overthrow. Unkind parents, hard-hearted, cruel, How could you owe me a great spite To banish from me my own true lover And in him place my whole heart’s delight. O was it because that he was an heiress, Although his parents being poor and low; I f that be so then great is my mischance, Love was the occasion of my overthrow. Love is like an unquenching fire, Like a raging fire it seems to burn. Unto my cold grave I will retire, Unto my friends I’ll never return. So farewell, father, and farewell, mother, Farewell, friends, and farewell, foe, Farewell, sisters, although to true lovers. Love was the occasion of my overthrow. Come all you fair maids like me a-dying, It’s now I ’m taking my last farewell, And all you small birds round me flying. Let your sweet notes be my fasting [passing?] bell.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "The Maiden’s Lament" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation from Volkslieder (Folksongs) ; composed by Bekah Simms.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-11
Line count: 28
Word count: 207
Slept Unwell
Language: English  after the English
Come all you fair maids like me a-dying It's now I'm taking my last farewell, And all you small birds round me flying Let your sweet notes be my passing bell. I’ve gone – and slept unwell
Text Authorship:
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "The Maiden’s Lament"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bekah Simms (b. 1990), "Slept Unwell", 2017 [ satb chorus and electronics ] [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-11
Line count: 5
Word count: 37
