LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,364)
  • Text Authors (21,619)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation from Volkslieder (Folksongs)

The Maiden’s Lament
Language: English 
As I roved out one evening in spring
Down by a silent sweet shady grove,
I heard a maiden making sad lament,
She cried: Alas, I have lost my love.

For he was always both loyal and constant,
And unto me his kind love did show,
T ill my parents gave him the plain denial.
Love was the occasion of my overthrow.

Unkind parents, hard-hearted, cruel,
How could you owe me a great spite
To banish from me my own true lover
And in him place my whole heart’s delight.

O was it because that he was an heiress,
Although his parents being poor and low;
I f that be so then great is my mischance,
Love was the occasion of my overthrow.

Love is like an unquenching fire,
Like a raging fire it seems to burn.
Unto my cold grave I will retire,
Unto my friends I’ll never return.

So farewell, father, and farewell, mother,
Farewell, friends, and farewell, foe,
Farewell, sisters, although to true lovers.
Love was the occasion of my overthrow.

Come all you fair maids like me a-dying,
It’s now I ’m taking my last farewell,
And all you small birds round me flying.
Let your sweet notes be my fasting [passing?] bell.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "The Maiden’s Lament" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation from Volkslieder (Folksongs) ; composed by Bekah Simms.
    • Go to the text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-11-11
Line count: 28
Word count: 207

Slept Unwell
Language: English  after the English 
Come all you fair maids like me a-dying
It's now I'm taking my last farewell,
And all you small birds round me flying
Let your sweet notes be my passing bell.

I’ve gone – and slept unwell

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "The Maiden’s Lament"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Bekah Simms (b. 1990), "Slept Unwell", 2017 [ satb chorus and electronics ] [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-11-11
Line count: 5
Word count: 37

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris