LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,552)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Wincenty Pol (1807 - 1872)

Jaskółeczko! Jaskółeczko!
Language: Polish (Polski) 
Jaskółeczko! Jaskółeczko! 
Z czem przybywasz do tej wioski? 
Gdzie twa strzecha i gniazdeczko
Ty ptaszyno Matki Boskiej? 

Gdy pomuśniesz już błękity, 
Kiedy pierwsze witasz świty --
To przybywa już pociechy 
Z wiosną do tej wiejskiej strzechy.

Ale skąd ci to ptaszyno 
Przyszło do mnie tu zawitać? 
Czy, że skrzydła światem plyną? 
Czy chcesz może o co spytać? 

Ja Cię tylko słyszeć mogę --
I przeżegnać Twoją drogę --
Powitanie nie zatrzyma,
Bo spoczynku dla Cię niema. 

Między ziemią a błękitem 
Lekkiem skrzydłem uwieszona, 
Gdzie za Tobą iść opytem? 
Gdzie przysiędziesz przytulona? 

Ty pomuśniesz dalej skrzydłem 
Ponad łąki, ponad wody --
To płyń dalej na swobody 
Płyń skrzydłami i oczyma!... 

Prowadzona tem wędzidłem, 
Jakiem Bóg w swej łasce trzyma, 
Płyń skrzydłami i oczyma... 
I nieś Boże te pociechy
Sługom Pańskim dobrej woli, 
Ludziom pracy ludziom roli 
Pod te nizkie wiejskie strzechy!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Wincenty Pol, Wybór poezyi, Petersburg, Kazimierz Grendyszyński, 1897, pages 228-229.


Text Authorship:

  • by Wincenty Pol (1807 - 1872), "Do Jaskółki " [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Jaskółeczka" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-02-10
Line count: 31
Word count: 136

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris