Texts to Art Songs and Choral Works by S. Moniuszko

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 z piosnek wieśniaczych z nad Niemna i Dźwiny
• no. 1. Ach! daleko zamąż matka mię oddała (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Co to za kwiatek, zawsze zielony (Text: Volkslieder )
• no. 3. Latem brzózka mała (Text: Volkslieder )
• Flis [opera]
• Dumka Zosi (Text: Stanisław Boguslawski)
• Halka [opera]
• Arya Jontka (Text: Włodzimierz Wolski)
• Gdyby rannem słonkiem (Text: Włodzimierz Wolski)
• Jako od wichru krzew polamany (Text: Włodzimierz Wolski)
• Modlitwa (Text: Włodzimierz Wolski)
• Piękna kobieta
• Piosnka żołnierza (Text: Jozef Korzeniowski)
• Piosenki obce na swojski strój
• no. 1. Starość (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger) GER GER
• no. 2. Stara kapota (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger)
• no. 3. Stary kapral (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger) RUS
• Straszny Dwór [opera]
• Chór Kobiet Przy Krosnach (Text: Jan Konstanty Chęciński)
• Trzy spiewy
• no. 1. Niepewność (Text: Adam Mickiewicz)
• no. 2. Moja pieszczotka (Text: Adam Mickiewicz) ENG FRE GER GER GER RUS RUS RUS UKR
• no. 3. Sen (Text: Adam Mickiewicz) RUS
• Verbum mobile [opera]
• Wiejska serenada (Text: Jan Konstanty Chęciński)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach! daleko zamąż matka mię oddała (in 3 z piosnek wieśniaczych z nad Niemna i Dźwiny) (Text: Volkslieder ) [x]
• Aria Jontka (in Halka) (Text: Włodzimierz Wolski)
• Arya Jontka (in Halka) (Text: Włodzimierz Wolski)
• Barkarola (Text: Juljan Korsak)
• Chochlik (Text: Antoni Edward Odyniec)
• Chorągiewka (Text: Kazimierz Brodziński)
• Chór Kobiet Przy Krosnach (in Straszny Dwór) (Text: Jan Konstanty Chęciński)
• Co to za kwiatek, zawsze zielony (in 3 z piosnek wieśniaczych z nad Niemna i Dźwiny) (Text: Volkslieder )
• Czary (Text: Stefan Witwicki) ENG FRE GER
• Czaty (Text: Adam Mickiewicz) ESP GER
• Cztery pory roku (Text: Aleksander Michaux)
• Czy ci brakowało? [x]
• Czy powróci? (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Dalibóg (Ach, naprawdę!) (Text: Józef Massalski) RUS
• Dalibógże (Text: Józef Massalski) RUS
• Dary (Text: Wincenty Pol)
• Do Niemna (Text: Adam Mickiewicz)
• Do oddalonej (Text: Walery Grzymałowski after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Do pączka (Text: Szymon Konopacki)
• Duettino (Text: Adam Mickiewicz)
• Dumka Zosi (in Flis) (Text: Stanisław Boguslawski)
• Dumka (Text: Jan Czeczot)
• Dwa krakowiaki (Text: Juljan Korsak)
• Dwa słowa (Text: Edward Witold Żeligowski , as Antoni Sowa)
• Dziadek i babka (Text: Placyd Jankowski) [x]
• Dziad i baba (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Entuzjasta (Text: Jan Prusinowski) [x]
• Gałązka rówienniczka (Text: Stefan Witwicki)
• Gdyby kto mnie kochał szczerze (Text: Jan Borejko Chodźko)
• Gdybym miał twój dar (Text: Placyd Jankowski , as John of Dycalp)
• Gdyby rannem słonkiem (in Halka) (Text: Włodzimierz Wolski)
• Grajek (Text: Antoni Kolankowski)
• Hulanka (Text: Stefan Witwicki) FRE GER GER GER
• Ja ciebie kocham! (Text: Adam Asnyk)
• Jako od wichru krzew polamany (in Halka) (Text: Włodzimierz Wolski)
• Jaskółeczka (Text: Wincenty Pol)
• Już się duch jego na Anafiel drapie (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Kiedy ranne (Text: Franciszek Karpiński)
• Kłosek (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla) [x]
• Kochać, kochać spiesz, dziewczyno! (Text: Juljan Korsak)
• Kotek (Text: Jozef Korzeniowski)
• Kozak (Text: Anonymous)
• Krakowiaczek (Text: Edmund Wasilewski)
• Książę Magnus i Trolla (Text: Lucjan Hipolit Siemieński after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Księżyc i rzeczka (Text: Edward Witold Żeligowski , as Antoni Sowa)
• Kukułka II (Text: Jan Czeczot)
• Kukułka (Text: Stefan Witwicki)
• Kum i kuma (Text: Jan Czeczot)
• Kwiatek (Text: Antoni Kolankowski)
• Latem brzózka mała (in 3 z piosnek wieśniaczych z nad Niemna i Dźwiny) (Text: Volkslieder )
• Lirnik wioskowy (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla)
• Luli (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla)
• Łza (Text: Anonymous after Nikolai Porfiryevich Grekov)
• Łzy (Text: Antoni Edward Odyniec) [x]
• Maciek (Text: Teofil Lenartowicz) [x]
• Magda karczmarka (Text: Eleonora Sztyrmer) [x]
• Modlitwa do Boga Rodzicy (Text: Stanisław Moniuszko)
• Modlitwa (in Halka) (Text: Włodzimierz Wolski)
• Moja pieszczotka (in Trzy spiewy) (Text: Adam Mickiewicz) ENG FRE GER GER GER RUS RUS RUS UKR
• Moje bogactwa (Text: Jan Borejko Chodźko) [x]
• Morel (Text: Aleksander Borejko Chodżko)
• Nad Nida (Text: Włodzimierz Wolski) [x]
• Nad rzeczką kwitnie biała kalina (Text: Aleksander Groza) [x]
• Na Wawel, na Wawel [multi-text setting] (Text: Wasilewski)
• Nawrócona (Text: Kazimierz Brodziński after Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE GER ITA
• Niedźwiadek (Text: Jan Czeczot)
• Niepewność (in Trzy spiewy) (Text: Adam Mickiewicz)
• Nigdy serca krakowiaka (Text: Juljan Korsak) [x]
• O Matko moja (Text: Jan Prusinowski)
• O Zosi sierocie (Text: Józef Szujski)
• Panicz i dziewczyna (Text: Adam Mickiewicz; Antoni Edward Odyniec) GER
• Pielgrzym (Text: Juljan Korsak)
• Pienie żałobne (Text: Julian Ursyn Niemcewicz)
• Pieśń Nai (Text: Jozef Korzeniowski)
• Pieśń Nioły (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Pieśń o wesołości (Text: Stanisław Jachowicz)
• Pieśń poranna (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla) [x]
• Pieśń pustelnika (Text: Adam Mickiewicz) ENG
• Pieśń wieczorna (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla)
• Pieśń wojenna (Text: Józef Kościelski)
• Pieśń wójta (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla) [x]
• Pieśń wschodnia (Text: Aleksander Borejko Chodżko)
• Pieśń żeglarzy (Text: Edmund Wasilewski) [x]
• Piosenka obłąkanej Ofelii [multi-text setting] (Text: Ostrowski) POL FRE ITA ENG GER HEB
• Piosnka żołnierza (in Piękna kobieta) (Text: Jozef Korzeniowski)
• Piosnki Romussy I (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Piosnki Romussy II (Text: Józef Ignacy Kraszewski)
• Pociąg do kradzieży (Text: Placyd Jankowski , as John of Dycalp) [x]
• Podstęp [x]
• Pogrzeb Ks. J. Poniatowskiego (Text: Julian Ursyn Niemcewicz)
• Polna rozyczka (Text: Józef Grajnert after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE GER HUN HUN ITA
• Powiedzcie mi
• Powrót taty (Text: Adam Mickiewicz)
• Prządka (Text: Piotr Maszyński)
• Prząśniczka (Text: Jan Czeczot)
• Przepióreczka (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla) [x]
• Przycodź miły (Text: Jan Czeczot)
• Przyczyna (Text: Stefan Witwicki)
• Przylecieli sokołowie (Text: Jan Czeczot)
• Przy ognisku gwarzy drużyna wesoło (Text: Anonymous)
• Rozmowa (Text: Adam Mickiewicz) RUS RUS
• Ruta (Text: Jan Prusinowski)
• Rybka (Text: Adam Mickiewicz)
• Sadzę rutę i barwinek (Text: Aleksander Groza) [x]
• Sen (in Trzy spiewy) (Text: Adam Mickiewicz) RUS
• Sen (Text: Maksymilian Radziszewski after Marceline Desbordes-Valmore)
• Skowronek (Text: Franciszek Kowalski) [x]
• Słoneczko (Text: Jan Czeczot)
• Słowiczek (Text: Jan Czeczot)
• Śmierć kozaka (Text: Anonymous)
• Śpiewak w obcej stronie (Text: Bohdan Zaleski)
• Śpiew masek (Text: Antoni Malczewski)
• Sprawiedliwość, Zosiu śmiała (Text: Kazimierz Brodziński) [x]
• Stara kapota (in Piosenki obce na swojski strój) (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger)
• Starość (in Piosenki obce na swojski strój) (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger) GER GER
• Stary kapral (in Piosenki obce na swojski strój) (Text: Ludvik Władysław Franciszek Kondratowicz , as Władysław Syrokomla after Pierre Jean de Béranger) RUS
• Świerszcz (Text: J. N. Kamiński) [x]
• Świtezianka (Text: Adam Mickiewicz; Antoni Edward Odyniec) FRE GER
• Teraźniejsi budrysi (Text: Ludwik Markowski)
• Tęsknota (Text: Piotr Maszyński)
• Thren dziesiąty (Text: Jan Kochanowski)
• Tren VI (Text: Jan Kochanowski)
• Triolet [multi-text setting] (Text: Zan)
• Trzech Budrysów (Text: Adam Mickiewicz) GER
• Tułaczka [x]
• Ubostwienie (Text: Aleksander Fredro)
• Wędrowna ptaszyna
• Wezwanie do Neapolu (Text: Adam Mickiewicz after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR RUS
• W gaiku zielonym (Text: Adam Mickiewicz; Antoni Edward Odyniec) GER
• Wiejska serenada (in Verbum mobile) (Text: Jan Konstanty Chęciński)
• Wilja (Text: Adam Mickiewicz) GER
• Wiosna (Text: Stefan Witwicki) ENG FRE GER GER GER GER
• Wiwat (Text: Anonymous)
• Wybór (Text: Jan Czeczot)
• Wyjazd z Ukrainy (Text: Michał Grabowski , as Edward Tarsza) [x]
• Żal dziewczyny (Text: Eleonora Sztyrmer) [x]
• Zawód (Text: Stefan Witwicki)
• Złota rybka (Text: Jan Chryzostom Zachariasiewicz) ENG
• Złote sny (Text: Aleksander Michaux , as Miron) GER
• Znasz-li ten kraj (Text: Adam Mickiewicz after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR RUS
• Zosia (Text: Adam Mickiewicz)
• [No Title] (Text: Anonymous after Thomas Moore) [x] FRE GER GER GER GER RUS

Last update: 2025-05-24 04:42:45