« Que Dieu te prenne en pitié, ô troupe assiégée !
À quoi bon encore que je le cache ?
Nous n’avons plus ni pain ni vin,
la poudre touche à sa fin..

Et si les renforts n’arrivent pas, et s’ils n’arrivent pas bientôt,
pour résister à l’ennemi qui fourmille,
alors nous ne verrons sans doute plus jamais se coucher
le soleil rouge qui se lève là. »

C’est ce que dit Lord Edward ; autour de lui, le regard sombre,
se tenaient ses vaillants compagnons d’armes, 
tandis que la belle Ellen, s’appuyait contre la roue d’un char,
enveloppée dans son plaid bigarré.

Elle fixait le vide,
comme subjuguée par un sortilège,
quand soudain elle se redressa comme en rêve,
ses yeux sombres enflammés.

« Regardez donc, mes frères, regardez depuis la tour,
n’avez-vous rien entendu ?
Il me semble entendre la marche au loin,
la marche : les Campbell arrivent !

J’entends le son sourd du grand tambour,
j’entends la musique du pibroch,
comment pourrais-je oublier cette vieille loyauté
qui résonne doucement dans les vents ! »

« Ah, jeune fille, que dis-tu là ? rêves et illusions !
Depuis la tour, on ne voit rien
si ce n’est l’air bleu et le sable jaune
et, au loin, le bruissement des roseaux ! »

Et le soleil atteignit son zénith
et le soleil commença à décliner,
Ils chargèrent leurs armes une dernière fois,
ils se serrèrent la main en silence.

La belle Ellen fixe le vide,
son visage sombre s'etait illuminé,
« Je vous l'ai dit et je le répète,
je l'entends, les Campbell arrivent !

J'entends le battement sourd des tambours
au son strident du pibroch,
j'entends le pas retentissant sur le sol,
le pas des bataillons ! »

« Ah, mes filles, nous guettons et guettons l’horizon en vain,
et déjà la ruine s’abat sur nous,
l’ennemi installe déjà ses échelles,
il s’agit désormais de mourir avec honneur !

Adieu donc, femme et enfant restés à la maison,
et vous, lacs et landes des Highlands !
Et maintenant, camarades, feu à volonté avec l’aide de Dieu,
et sortez vos épées de leurs fourreaux ! »

Et la salve retentit et la bataille s’enflamma,
et la vapeur recouvrait les remparts,
et lorsque le porte-drapeau s’effondra au sol,
alors c’est la belle Eilen qui saisit le drapeau !

« Tenez bon, mes frères, tenez bon,
j’entends déjà la musique tout près !
Ah, regardez, les nuages se déchirent déjà,
et la vue s’ouvre tout autour de nous ! »

Et alors, s’abattit sur l’ennemi comme une tempête des Highlands,
et maintenant, entendue de tous
la marche résonnait, au-dessus de la fumée,
la marche : « Les Campbell arrivent. »

Regardez ! Déjà, cela brille au loin, à travers le vaste champ,
et cela arrive en escadrons,
avec des plaids à carreaux et des plumes d’aigle
et les bannières d’Angleterre flottent !

Et l’ennemi se dispersa, et ils franchirent la porte,
et Ellen chantait, au son de leurs cors :
« La vieille fidélité nous a sauvés,
et que Dieu soit loué dans les cieux ! »