by Mac-Real
Wenn ich ein Vöglein wär'
Language: German (Deutsch)
Wenn ich ein Vöglein wär' ; [Hätte]1 Gefieder -- Flög' ich wohl übers Meer Sänge [ihm]2 Lieder, Ließe mich nieder, [Dächt nie der]3 Wiederkehr! Wenn ich ein Vöglein wär! Wenn ich ein Fischlein wär ; Lauscht ich am Quelle -- Ob wohl von Ungefähr Käme die Welle Von jener Stelle Etwa vom Liebsten her! Wenn ich ein Fischlein wär! Wenn ich ein Blümlein wär; Würd' ich mich bücken, Wenn [Liebchen]4 wallt daher Müßte mich pflücken, Wollte mich drücken Daß [sie]5 mich nie verlör' Wenn ich ein Blümlein wär! Wenn ich ein Sternlein wär; Glänzt ich von oben, Wenn sonst so freudenleer [Nacht sie]6 umwoben -- Nicht dürften toben Stürme um [Liebchen]7 nun mehr, Wenn ich ein Sternlein wär! Trennung ist allzuschwer, Vöglein singt Lieder: Fischlein hüpft hin und her, Blümchen sproßt wieder Sternlein sinkt nieder -- [Liebchen]8 kehrt nimmermehr! Trennung ist allzuschwer !
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Taschenbuch zum Geselligen Vergnügen, 1806; and quoted with changes in Die Spanische Johanna: Ein Original-Roman, als Gegenstück zum deutschen Don Juan, 1820, by Adolph von Schaden, pp. 197-199 (see notes below)
1 Krüdener: "Hätt' ich"2 Krüdener: "ihr"
3 Krüdener: "Däch't nicht am"
4 Schaden: "er dann"
5 Schaden: "er"
6 Schaden: "Er ständ"
7 Schaden: "ihn"
8 Schaden: "Ach er"
Text Authorship:
- by Mac-Real , "Ersisches Lied", written <<1806 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Christian Gottlob) August Bergt (1772 - 1837), "Ersisches Lied", published 1806 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Alex. von Krüdener, jun. (flourished 1804-1866 (alb. ac.)), "Wenn ich ein Vöglein wär'" [ voice and piano ], in the 1894 collection Baltische Gesänge aus der Zeit vom 17ten Jahrhundert ab bis zur Gegenwart gesammelt und herausgegeben von Robert von zur Mühlen, Book I
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time] - by Friedrich Oestreich (1800 - 1840), "Ersisches Lied", published [1817] [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte , no. 14, Leipzig: Im Commission der Dykischen Buchhandlung; Leipzig: Gedruckt bei Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-06-26
Line count: 35
Word count: 144