Der Friedel und die Nachtigall | Der Friedel zählte Zwanzig kaum

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)

Der Friedel und die Nachtigall

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

  Der Friedel zählte Zwanzig kaum, 
War frisch und jugendfroh, 
Und schlug die Nachtigall im Baum, 
Dann sprach der Friedel so: 
"Flieg' auf, flieg' auf Frau Nachtigall 
Und grüsse mein Lieb viel tausendmal!"

  Der Friedel von der Freude schied, 
Sein Herz war sterbenswund, 
Und sang die Nachtigall ihr Lied, 
So sprach sein bleicher Mund: 
"O Nachtigall sei still, sei still! 
Mein armes Herze brechen will."

  Jetzt hat er Runzeln überall, 
Sein Lockenhaar verblich, 
Und hört er eine Nachtigall, 
Dann denkt er so bei sich : 
"Die Nachtigall ein Vogel ist, 
Der fleissig singt und Würmer frisst."

Confirmed with Rudolf Baumbach, Krug und Tintenfass, Zweites Tausend, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1887, page 3.

Text Authorship:

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Der Friedel und die Nachtigall", appears in Krug und Tintenfass, in Aus halbvergangener Zeit [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Der Friedel und die Nachtigall", op. 55 (Vier zweistimmige Gesänge für höhere und mittlere Stimmen (Sopran und Alt oder Tenor und Bariton, mit Pianoforte) ) no. 4, published 1900 [ vocal duet and piano ], Leipzig: Hermann Seemann Nachfolger [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Der Friedel und die Nachtigall", published 1895 [ bass and piano ], Leipzig, Steingräber ; in the collection Bass-Album. 12 Lieder für tiefen Bass mit Pianofortebegleitung [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-08-23
Line count: 18
Word count: 95