LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,552)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (1783 - 1872)

Jeg gik mig ud en Sommerdag
Language: Danish (Dansk) 
Jeg gik mig ud en Sommerdag at høre
Fuglesang, som Hjertet monne røre,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.

Den allermindste Fugl af dem, der vare,
Sang fra Træet ned i Toner klare,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Den sang: „Mens Ungersvenden [gaaer saa]1 ene,
„Længes En imellem Løv og Grene,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
„Hen under Løvet gaae de lune Vinde;
,,Der du skal din Hjertenskjære finde,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Hav Tak, du lille Fugl, for du har sjunget!
Ellers var mit Bryst af Længsel sprunget,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Hav Tak, du lille Fugl, der sang med Ære
Stillede min Længsel og Begjære,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Af større Vee kan Verden ikke trænges,
End at skilles, naar man saare længes,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
En større Fryd kan Verden ikke bære,
End at samles med fin Hjertenskjære,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.

- Da nu min Hjertenskjære var funden,
Sang og blomstrede bet rundt i Lunden,
Baade dybe Dale,
Og de Nattergale,
Og de andre Fugle smaa, som tale.

Available sung texts:   ← What is this?

•   A. Jensen 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Digte fra forskjellige Perioder by Henrik Hertz, T A Keitzels forlag, Copenhagen, 1877.

1 Jensen: "grunder"

Text Authorship:

  • by Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (1783 - 1872), "Jeg gik mig ud en Sommerdag" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Jeg gik mig ud en Sommerdag", op. 23 (Sechs Lieder mit deutsch und dänischen Texte) no. 1, published 1865 [ voice and piano ], Leipzig, Peters , also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Anonymous/Unidentified Artist.

    • Go to the text. [ view differences ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Henrik Hertz (1797 - 1870) ; composed by Adolf Jensen.
      • Go to the text.

Research team for this page: Iain Sneddon [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-07-04
Line count: 45
Word count: 249

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris