Sechs Lieder mit deutsch und dänischen Texte , opus 23

Mich treibt's hinaus ins lichte Frühlingsrauschen,
holdem Sang der Vögel will ich lauschen
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.

Der kleinste Vogel in den Sängerscharen
sang vom Zweig herab in Tönen klaren,
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.

Der sang: „Wenn einsam geht der Knab' in Schweigen,
Sehnsucht fasst uns zwischen Laub und Zweigen,
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.

Die Frühlingslüfte weh'n durchs Laub, die linden,
dort wirst du des Herzens Liebste finden,
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.”

Hab', kleiner Vogel, Dank, dass du gesungen,
sehnsuchtskrank wär' sonst mein Herz gesprungen
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.

Hab', kleiner Vogel, Dank, mit deinem Liede
ging des Herzens Sehnsucht, kam der Friede
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.”

Das größte Weh' dem liebekranken Herzen:
Sehnend leiden herber Trennung Schmerzen
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.”

Und größ're Freude nicht auf dieser Erden,
als vereinigt mit der Liebsten werden
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.”

Da nun des Herzens Liebste war die Meine,
sang und blüht' es rings in Wald und Haine,
unter Laubeshallen,
zwischen  Nachtigallen
und den andern kleinen Vögeln allen.”

Jeg gik mig ud en Sommerdag at høre
Fuglesang, som Hjertet monne røre,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.

Den allermindste Fugl af dem, der vare,
Sang fra Træet ned i Toner klare,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Den sang: „Mens Ungersvenden grunder ene,
„Længes En imellem Løv og Grene,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
„Hen under Løvet gaae de lune Vinde;
,,Der du skal din Hjertenskjære finde,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Hav Tak, du lille Fugl, for du har sjunget!
Ellers var mit Bryst af Længsel sprunget,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Hav Tak, du lille Fugl, der sang med Ære
Stillede min Længsel og Begjære,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
Af større Vee kan Verden ikke trænges,
End at skilles, naar man saare længes,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.
		
En større Fryd kan Verden ikke bære,
End at samles med fin Hjertenskjære,
I de dybe Dale,
Blandt de Nattergale,
Blandt de andre Fugle smaa, som tale.

- Da nu min Hjertenskjære var funden,
Sang og blomstrede bet rundt i Lunden,
Baade dybe Dale,
Og de Nattergale,
Og de andre Fugle smaa, som tale.

„Was fasst dich an, o Tochter mein?
Was drückt dich nieder, Kind?
Wie ist der Wangen Rosenschein
verblichen so geschwind?
Wo ist der Stimme froher Klang,
dein Lächeln und dein Mädchengang?
Erloschen ist der Blick so rein;
wo blieb der Friede dein?”

„Ach Mutter, krank bin ich und müd',
nicht weiß ich selbst, woher.
Komm, lass uns geh'n! Gewaltig zieht
mich's hin zum weiten Meer.
Wenn Abendwinde kühler weh'n,
wenn kräuselnd sich die Wellen dreh'n
und sanft verglüht der Abendschein,
dann kehrt der Friede mein.

Nein, Mutter, lass uns flieh'n geschwind,
denn jede Welle spricht,
wie Lieb' und Treu' nur gleicht dem Wind,
und, ach, mein Herze bricht!
O folge mir zum dunkeln Wald!
Wenn dort das Laub erzitternd hallt,
vom Himmel seh'n die Sterne klein,
dann kehrt der Friede mein.

O Mutter, fort aus Waldespracht!
Der Sterne Glanz erbleicht.
Hörst du den Seufzer durch die Nacht,
der, ach, dem seinen gleicht?
Komm, lass uns geh'n! Mein Auge glüht,
lass schlafen mich, ich bin so müd'; 
schlaf' ich an deinem Herzen ein,
dann kehrt der Friede mein.

Nein, Mutter! Küss' ich dir den Mund,
hör' deines Herzens Schlag,
so muss ich denken jener Stund',
da ich an seinem lag.
Wohin mein Fuß auf Erden eilt,
sein Bild in meinem Herzen weilt.
O sage mir, lieb' Mütterlein,
wenn kehrt der Friede mein?”

„Da oben klagt der Welle Mund,
die Töne schaurig zieh'n;
tief unten auf dem Meeresgrund
die stummen Blumen blüh'n.
Da oben seufzet Buch' und Lind',
tief unten schweiget Sturm und Wind;
deckt dich dereinst der kalte Stein,
dann kehrt der Friede dein!"

„Hvad fattes dig, min Datter kjær! 
Hvad tynger paa dit Sind? 
Hvor er det fagre Rosenskjær,
Som farvede din Kind? 
Hvor er din Stemmes glade Klang, 
Dit Smil, din lette Jomfrugang? 
Din Mund er stum og tungt dit Fjed,
Hvor er dit Hjertets Fred?“ 

O, Moder! jeg er syg og træt,
Jeg veed ei selv hvoraf;
Kom, lad os gaae jeg længes ret
At see det friske Hav.
Naar Aftenvinden blæser op 
Og kruser Bølgens hvide Top, 
Naar Sol bag Skyen synker ned,
Saa faaer mit Hjerte Fred.

Nei, Moder, jeg vil bort igjen! 
Hver Bølge har en Røst, 
Der hvisker som en troløs Ven 
Og smerter i mit Bryst.
Lad os gaae ind bag Skovens Træer,
Naar Løvet sagte skjælver der,
Og Stjernen skinner stille ned,
Saa faaer mit Hjerte Fred.

Nei, Moder! vel er Skoven smuk,
Og mild er Stjernens Glands, 
Men Vinden lyder som et Suk,
Og Sukket ligner hans.
Kom, lad os gaae, jeg længes ret 
At sove nu, jeg er saa træt; 
Kun naar dit Bryst jeg hviler ved,
Saa faaer mit Hjerte Fred. 

Nei, Moder! kysser jeg din Mund 
Og hører Hjertet slaae,
Saa maa jeg tænke paa den Stund,
Da ved hans Bryst jeg laa.
Hvor jeg saa vandrer hen paa Jord, 
Hans Billed i min Tanke boer;
O, sig mig dog, hvis du det veed:
Naar faaer mit Hjerte Fred? 

„Foroven klager Bølgens Mund, 
Og aldrig faaer den Ro;
Forneden paa den dybe Bund,
De tause Blomster groe. 
Foroven sukker Bøg og Lind, 
Forneden tier Storm og Vind;
Naar du i Graven lægges ned, 
Saa faaer dit Hjerte Fred.“

Dem Armen, dem niemals die Freude gelacht,
Nahen wir tröstend in einsamer Nacht.
In's Herz, verzehrt von nagendem Kummer,
Senden wir labenden, sanften Schlummer.

Herab stieg der Heiland, die Sünd'gen vom Fall
Mild zu erlösen.  Die bittersten Schmerzen 
Trug duldend er für die Leidenden all', 
Von sel'gen Chören ein Widerhall
Beglückend zieht in der Menschen Herzen.

Enhver, der er vorden af Verden forladt,
Bringe vi Trøst i den eensomme Nat.
Enhver, der Dagen over maa lide,
Tør vi husvale ved Midnatstide.

Den Stund, da Frelse ren fødtes paa Jord.
Fødtes en Trøst for den bittreste Smerte.
Trøst for den, der haaber og troer, 
En Gjenlyd af de Saliges Chor 
Stiger da ned Menneskets Hjerte.

Süße Nacht! Wie schweiget
rings die Luft so lau!
Mond sein Antlitz neiget,
aus dem Wasser steiget
leise auf der Tau.

Wellenmelodien
wiegen ein das Herz;
Klag' und Seufzer fliehen,
milde Lüfte ziehen,
streben himmelwärts.

Natten er så stille
luften er så klar
duggens perler trille
månens stråler spille
henad søens glar.

Bølgens melodier
vugge hjertet ind,
suk og klage tier,
vindens pust befrier
det betyngte sind.

Der Eichwald [brauset]1,
Die Wolken [ziehn]2,
Das Mägdlein [sitzet]3
An Ufers Grün,
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,
Und sie [seufzt]4 hinaus in die [finstre]5 Nacht,
Das Auge [von]6 Weinen [getrübet]7.

"Das Herz ist gestorben,
Die Welt ist leer,
Und weiter giebt sie
Dem Wunsche nichts mehr.
Du Heilige [rufe]8 dein Kind zurück,
Ich habe genossen das irdische Glück,
Ich habe gelebt und geliebet!"

Es rinnet der Thränen
Vergeblicher Lauf,
Die Klage sie wecket
Die Todten nicht auf,
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust
Nach der süßen Liebe [verschwundener]9 Lust,
Ich, die himmlische, wills nicht versagen.

["]10Laß rinnen der Thränen
Vergeblichen Lauf,
Es [wecke]1 die [Klage]12
Den Todten nicht auf,
Das süßeste Glück für die [traurende]13 Brust,
Nach der schönen Liebe [verschwundener]9 Lust,
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.

Es war ein König in Thule
Gar treu bis an [das]1 Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert' ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt' er seine Städt' im Reich,
[Gönnt']2 alles [seinem]3 Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
[Auf hohem]4 Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensgluth,
Und warf den [heil'gen]5 Becher
Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stürzen, trinken,
Und sinken tief ins Meer.
Die Augen täten ihm sinken;
Trank nie einen Tropfen mehr.