LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Thomas Koschat (1845 - 1914)

Unterwegs
Language: Bavarian (Boarisch) 
Our translations:  ENG
"Hiaz bist zwanzig Jâhr âlt; hiaz verlâss' Di af's G'schick.
Unterwegs, mant der Vater, find't so Mâncher sei Glück.
Unterwegs kriagst a Arbeit und verdianst Dir a Geld.
Derham wârst eh' lâng g'nua, hiaz guk' hâlt in d'Welt.
A Mensch, der wâs leistet, find't bâld wo an Plâtz;
bist brav und recht fleißig, erwirbst noch an Schâtz."
Pfiat Gott sâgt der Hansel, nimmt 's Ranzerl und geht
und s Muaterl gânz traurig bet' a Abschiedsgebet.

Unterwegs sigt der Hansel bei an Kreuzweg a Haus
und a Diandle fein sauber dâs huscht ein und aus.
Übern Thor steht a Tâfel und drauf steht: "Herein!
Hier schänkt man den besten[,] den süßesten Wein."
Der Hansel schaut eine und bestellt sich a Glâs;
doch dâs Diandle voll Eifer, dâs bringt glei a Mâss.
Drauf mant's: "no wâs sâgst denn? gelt der geht ins Bluat.
Geh' trink noch a Maßle, dânn kriagst frischen Muath."

Und er zecht lustig weiter und er jodelt und lâcht
und 's Diandle lâcht a mit bis tiaf in die Nâcht.
Am Murgen frâgt 's Diandle "No wia geht's liaber Bua?"
"Du mei!" seufzt der Hansel, ["] 'sis aus mit der Ruah;
seitdem i Di g'segen, g'hört mei Herz nur Dir."
Und 's Diandle mant g'schamig: "Just so geht's a mir."
"Schnell z'ruck in die Hamat!" ruaft der Hansel laut aus.
He "Vater! I bring schon an Schâtz mit mir z'Haus.["]

Text Authorship:

  • by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Unterwegs"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Unterwegs", subtitle: "Männerchor im Volkston", op. 132, published 1903 [ men's chorus a cappella ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "On the road", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson

This text was added to the website: 2012-02-22
Line count: 24
Word count: 231

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris