by Leutold von Seven (flourished 13th century)
Translation by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
In dem Walde und auf der grünen Heide
Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch
In dem Walde und auf der grünen Heide Meyet es so rechte wohl, Daß ich mich süsser Augenweide Wohl mit Rechte trösten soll, So hab' ich für sehnenden Muth Trost gar keinen, Als den einen, Daß meine Fraue ist gut. Wohl ihm, den der kleinen Vögel Singen Tröstet und des Meyen Schein, Wie könnte dem an Freuden das gelingen, Will er froh von beyden seyn So hat er ihrer beyder Wahl, Blumen springen Vögel singen Wunniglichen Schall. Ich freue mich ihrer Güte wohl von Schulden Mehr denn aller Blumen roth, Ich singe anders nichts, denn ihre Hulden Schied mich von sehnender Noth. Wohl mag mir ihr werther Gruß Freude senden Leid abwenden Sorgen mache Buß.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Ludwig Tieck's sämmtliche Werke, zwanzigster Band, Wien: Leopold Grund, 1820, page 178. Appears in Minnelieder aus dem Schwäbischen Zeitalter, neu bearbeitet und herausgegeben von Ludwig Tieck, wörtlich nach dem Originale, no. 117.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Lütolt von Seven" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Leutold von Seven (flourished 13th century), written c1220-30 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "In dem Walde und auf der grünen Haide", op. 11 no. 5, published 1883 [ voice and piano ], from Minnelieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Zoozmann (1863 - 1934) , "Minnelied" ; composed by Hans Jelmoli.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-04-04
Line count: 24
Word count: 115