Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 23

by Wilhelm Schauseil (1843 - 1892)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Mädchenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[O]1 Blätter, dürre Blätter!
[Wie]2 trauert ihr so sehr!
Als ihr noch gabet grünen Schein —
Da war mein lieber Schatz noch mein,
Den hab' ich nimmermehr.

O Blätter, dürre Blätter!
[Ihr]3 habt ihn oft gesehn,
[Wie]4 er [mir Treu geschworen]5 hat —
Ach! kann [denn]6 Liebe wie ein Blatt
In einem Jahr vergehn?

O Blätter, dürre Blätter!
[Es]7 war ein falscher Knab'.
Euch klag' ich es, ihr schweiget still —
Wie lieb ich ihn noch hab'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "O leaves, withered leaves", copyright ©

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Ludwig Pfau. Dritte Auflage und Gesammtausgabe., Stuttgart, G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, 1874, page 116.

1 Stiehl: "Ihr"; Worms: "Ach" - further changes for both may exist not noted.
2 Hölzel: "Ach wie"
3 Hölzel: "Ach ihr"
4 Zemlinsky: "Wann"
5 Hiller, Hölzel: "so heiss geküsst mich"; Zemlinsky: "mir Treu versprochen"
6 Zemlinsky: "die"
7 Hölzel: "Ach es"

2. Frage  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Eine Rose gepflückt! sie duftete ja
So süß und hold mir entgegen;
Als ich die blühende Rose sah,
Mußt' ich ans Herz mir sie legen.
Ist das denn Sünde?

Einen Kuß mir geraubt! der schwellende Mund,
Er lächelte Freuden und Liebe,
Als thät' er des Lebens Weisheit kund,
Da ward ich an ihm zum Diebe.
Ist das denn Sünde?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission